Usage examples of "over the top" in English with translation to French

<>
That's quite over the top. C'est assez exagéré.
That toast was over the top. Cet hommage était excessif.
She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves. Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.
I suppose it's different when you think about it over the long term. Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
Tom screamed at the top of his lungs. Tom a crié aussi fort que possible.
Churches were erected all over the island. On érigea des églises dans toute l'île.
There are no shortcuts to the top, only to the bottom. Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.
He hasn't got over the death of his wife yet. Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
English is taught almost all over the world today. L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.
They climbed to the top of a cliff. Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
I do not think he will ever get over the loss of his wife. Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.
Tom struggled to climb to the top. Tom eu du mal à grimper tout en haut.
She traveled all over the world. Elle a bourlingué partout dans le monde.
How about walking to the top of the mountain? Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
He was groomed from a young age to take over the family business. Il a été formé pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune âge.
The top went around and around. La toupie tourbillonna encore et encore.
Don't bend over the table. Ne te penche pas sur la table.
We finally reached the top of the mountain. Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.
A white yacht was sailing over the sea. Un yacht blanc naviguait sur la mer.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download