Usage examples of "so" in English with translation to French

<>
show all
I love you so much. Je t'aime tant.
He ran, so as to arrive on time. Il a couru pour arriver à temps.
It looks great so far. Ça a l'air très bien jusqu'à présent.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them. Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma soeur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.
Even so ... she didn't have to slap me! Quand bien même...elle n'avait pas à me gifler !
He is a so called liberal. Soi-disant, c'est un libéral.
She hated him so much. Elle le détestait tant.
He hurried so as not to miss the train. Il s'est dépêché pour ne pas rater son train.
It is only suspicion so far. Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
We love you so much. Nous vous aimons tant.
I grasped the rope so as not to fall. Je m'accrochai à la corde pour ne pas tomber.
I have been busy so far. J'étais occupé jusqu'à présent.
You have given me so many. Vous m'en avez donné tant.
He wrote it down so as not to forget it. Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
The plan has been successful so far. Le plan a été un succès jusqu'à présent.
There's still so much to do! Il y a encore tant à faire !
We took a taxi so as not to be late. On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
So far there has been no news. Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de nouvelles.
Why do so many people visit Kyoto? Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
He penned it down so as to not forget it. Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download