Exemples d’usage de "soup up" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.

Tom ate vegetable soup this morning. Tom a mangé de la soupe aux légumes ce matin.

This spoon is for soup. Cette cuillère est pour la soupe.

Don't make noises when you eat soup. Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.

There's too much salt in this soup. Cette soupe est trop salée.

There's a hair in my soup. Il y a un cheveu dans ma soupe.

Have your soup without making noise. Mange ta soupe sans faire de bruit.

It's bad manners to make a noise when you eat soup. Il est impoli de faire du bruit en buvant de la soupe.

I would like to eat a hot soup. J'aimerais manger une soupe chaude.

The soup is too hot. La soupe est trop chaude.

This soup is too salty to eat. Cette soupe est trop salée pour être mangée.

I am in the soup. Je suis dans la merde.

Stir the soup. Mélange la soupe.

Cheap meat doesn't make good soup. On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.

That's good soup. Cette soupe est bonne.

I'll put some salt in the soup. J’ai mettrai du sel dans la soupe.

Tom had a noodle soup. Tom mangea une soupe aux nouilles.

Eat your soup before it gets cold. Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.

Eat your soup while it is hot. Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.

He had a second helping of soup. On lui donna une seconde fois de la soupe.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger