Usage examples of "It's all Greek to me" in English with translation to German

<>
It's all Greek to me. Ich verstehe nur Bahnhof.
That was all Greek to me. Das waren böhmische Dörfer für mich.
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
It's all right. Alles ist gut.
Life is very dear to me. Leben ist für mich sehr wertvoll.
It's all up to you. Es hängt allein von dir ab.
It makes no difference to me. Das ist mir egal.
I'd rather stay home if it's all the same to you. Ich würde lieber zu Hause bleiben wenn es dir gleich ist.
Bring it to me. Bring es mir.
It's all the rage. Es ist der letzte Schrei.
Send it to me as a compressed file. Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei.
It's all just a big misunderstanding. Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
I was rereading the letters you sent to me. Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
It's all over between us. Zwischen uns ist alles vorbei.
I'd hang the people who did this to me on a meat hook. Ich würde die Leute, die das mit mir gemacht haben, an einen Fleischerhaken hängen.
Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent. Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.
He is very kind to me. Er ist sehr freundlich zu mir.
It's all over. Die Sache ist gelaufen.
He is no relation to me. Er ist nicht mit mir verwandt.
It's all over for us. Für uns ist alles vorbei.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download