Verwendungsbeispiele von "breaking open" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

I broke open the door because I had lost the key. Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.

I cannot open this box without breaking it. Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.

Day is breaking. Der Tag bricht an.

Tom held the door open for Mary. Tom hielt Mary die Tür auf.

She was close to breaking into tears. Sie war nahe daran in Tränen auszubrechen.

Don't kick the door open. Tritt die Tür nicht auf.

My patience has come to the breaking point. Meine Geduld ist aufgebraucht.

The drawer won't open. Die Schublade kann nicht geöffnet werden.

He can do five somersaults without breaking a sweat. Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen

I have to open my shop. Ich muss meinen Laden öffnen.

Thank you for breaking my phone. Danke, dass du mein Telefon kaputtgemacht hast!

It's the first time I open this door. Es ist das erste Mal, dass ich diese Türe öffne.

All hell is breaking loose! Da ist der Teufel los!

How did you open the box? Wie hast du die Box geöffnet?

I will get up before the day is breaking. Ich werde aufstehen, ehe der Tag anbricht.

When did you open your new store? Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?

He said, "My car is always breaking down." Er sagte: "Mein Auto geht immer kaputt."

Whoever comes, don't open the door. Wer auch immer kommt, öffnen Sie nicht die Tür.

Don't open the door. Öffne die Tür nicht.

Could somebody please open the door? Könnte bitte jemand die Tür öffnen?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen