Exemples d’usage de "in one's sole discretion" en anglais avec traduction en allemand

<>
Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd. Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.
Discretion is the better part of valor. Vorsicht ist besser als Nachsicht.
To feather one's own nest. Sein Schäfchen ins Trockene bringen.
The sole equality on earth is death. Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.
I hope I can count on your discretion. Ich hoffe, ich kann auf Ihre Diskretion bauen.
One's lifestyle is largely determined by money. Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.
My sole idea was to get there as fast as possible. Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.
One must do one's duty. Man muss seine Pflicht tun.
The sole survivor of the crash was a baby. Einziger Überlebender des Unfalls war ein Baby.
One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences. Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
She's the sole breadwinner for the family. Sie ist die einzige Brotverdienerin in der Familie.
Declare one's love. Seine Liebe erklären.
He's the sole breadwinner for the family. Er ist der einzige Brötchenverdiener in der Familie.
One should respect one's spouse. Man sollte seinen Partner respektieren.
Sole and exclusive representation free. Wir vergeben eine Exklusivvertretung.
What kind of logic is this: one's always wrong, until proved right? Was ist das denn für eine Logik: man liegt immer falsch, bis die Richtigkeit bewiesen ist?
There are many ways to improve one's life. Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.
One's as bad as the other. Der Eine ist so schlecht wie der Andere.
Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either". Goethe meinte, "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
One must be responsible for one's conduct. Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger