<>
no matches found
On the whole, the country has a severe climate. Im Großen und Ganzen hat das Land ein raues Klima.
On the whole, the Japanese are conservative. Japaner sind im Allgemeinen konservativ.
In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole. Trotz des Regens hat mir die Reise im Großen und Ganzen sehr gut gefallen.
On the whole, the result was unsatisfactory. Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.
There is only one store on the whole island. Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
Even though student numbers are increasing, on the whole, fewer scholarships have been granted. Obwohl die Studierendenzahlen steigen, wurden insgesamt weniger Stipendien ausbezahlt.
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. Heute kam er zu spät in seine Klasse. Aber insgesamt ist er ein zufriedenstellender Schüler.
It took three days to paint the whole house. Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
He said that he had met her on the previous day. Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte.
Every Saturday we clean the whole house. Wir putzen jeden Samstag das ganze Haus.
Spending time with friends on the beach is fun. Zeit mit Freunden am Strand zu verbringen macht Spaß.
But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build. Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzewörterbuch. Es ist Teil eines Ökosystems das wir aufbauen wollen.
The football game is now on the air. Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach' eine Pause, geh' Mittagessen.
It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect. Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.
Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone. Schluss jetzt, sende den ganzen Kram an mein Mobiltelefon.
The maid arranged the knives and forks on the table. Das Hausmädchen arrangierte Messer und Gabeln auf dem Tisch.
The whole country was excited by the news. Das ganze Land war von den Nachrichten begeistert.
There is an apple on the desk. Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
The whole class is present today. Die ganze Klasse ist heute da.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how