Usage examples of "open" in English with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all297 öffnen145 offen42 sich öffnen29 geöffnet21 eröffnen7 auf|machen6 aufgeschlossen1 auf|schließen1 an|fangen1 sich anfangen1 auf|schlagen1 sich aufschlagen1 beginnen1 sich beginnen1 other translations39

show all

Open source is the engine that drives technological innovation. Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.

I broke open the door because I had lost the key. Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.

Can you push the door open? Kannst du die Tür aufstoßen?

I would like to open an account Ich möchte ein Konto eröffnen

This door won't open. Diese Tür geht nicht auf.

How late are you open? Um wie viel Uhr machen Sie zu?

Will you open the door? Machst du die Tür auf?

It's open to negotiation. Es kann darüber verhandelt werden.

He cut the envelope open. Er schnitt den Umschlag auf.

I ripped the envelope open. Ich riss den Umschlag auf.

She pushed the door open. Sie hat die Tür aufgeschoben.

He ripped the envelope open. Er riss den Umschlag auf.

You left the door open. Du hast die Tür offengelassen.

Don't kick the door open. Tritt die Tür nicht auf.

Banks open at nine o'clock. Die Banken öffen um neun Uhr.

She told me, "open the window". Sie sagte mir: "Mach das Fenster auf".

He kept all the windows open. Er hat alle Fenster aufgelassen.

The park is open to everybody. Der Park ist jedem frei zugänglich.

Open your book to page ten. Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.

It's me, open the door. Ich bin's, mach die Tür auf.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download