Verwendungsbeispiele von "pressed for time" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there. Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

This will do for the time being. Das wird vorerst genügen.

I'm staying with my aunt for the time being. Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante.

Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta. Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.

The money will do for the time being. Das Geld wird für den Moment reichen.

For the time being, I am studying French at this language school. Zurzeit lerne ich Französisch an dieser Sprachschule.

We have decided to stay here for the time being. Wir haben beschlossen, erst einmal hier zu bleiben.

For me, time is not money. Für mich ist Zeit kein Geld.

I am staying at the hotel for the time being. Ich übernachte erst mal im Hotel.

John has to do without a stereo for the time being. John muss jetzt erst einmal ohne Stereoanlage auskommen.

You can stay with us for the time being. Du kannst erst einmal bei uns bleiben.

We must make up for lost time. Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.

We listened to her for some time. Wir hörten ihr einige Zeit zu.

I wish I could make up for lost time. Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wieder gut machen.

After we had walked for some time, we came to the lake. Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.

We must work hard to make up for lost time. Wir müssen fleißig arbeiten, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.

I will have to be away for some time. Ich werde für einige Zeit weg sein müssen.

I must make up for lost time. Ich muss die verlorene Zeit einholen.

I must work hard to make up for lost time. Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.

Peter has been trying to find a new apartment for some time. Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen