Usage examples of "so much" in English with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all85 so viel33 so sehr19 soviel2 other translations31

show all

Thank you ever so much. Vielen herzlichen Dank!

Thank you so much for your hospitality Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft

I envy you so much. Ich beneide dich sehr.

I am hoarse from yelling so much. Ich bin vom vielen Schreien heiser.

Thank you so much for coming by. Wirklich vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist!

Thank you so much! I am alive. Vielen Dank! Ich bin am Leben.

You need not have hurried so much. Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.

If he comes, so much the better. Wenn er kommt, wird es besser sein.

What happened to make you laugh so much? Was ist passiert, dass du so lachst?

I would so much love to see you. Ich würde dich so gerne sehen.

He took my umbrella without so much as asking. Er nahm meinen Schirm, ohne mich viel zu fragen.

It's not possible to study with so much noise! Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.

He is not so much a teacher as a scholar. Er ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.

It's the first time I miss Taninna so much! Es ist das erste Mal, dass ich Taninna derart vermisse!

He is not so much a translator as a poet. Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.

John went away without so much as saying good-by. John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

He went home without so much as saying good-bye. Er ging nach Hause und sagte noch nicht einmal "Auf Wiedersehen".

He is not so much a scholar as a TV personality. Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.

The problem is not so much the cost as the time. Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.

He did not so much as say good-by to me. Er sagte mir noch nicht einmal auf Wiedersehen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download