Verwendungsbeispiele von "so much" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle85 so viel33 so sehr19 soviel2 andere Übersetzungen31

einblenden

Thank you ever so much. Vielen herzlichen Dank!

Thank you so much for your hospitality Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft

I envy you so much. Ich beneide dich sehr.

I am hoarse from yelling so much. Ich bin vom vielen Schreien heiser.

Thank you so much for coming by. Wirklich vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist!

Thank you so much! I am alive. Vielen Dank! Ich bin am Leben.

You need not have hurried so much. Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.

If he comes, so much the better. Wenn er kommt, wird es besser sein.

What happened to make you laugh so much? Was ist passiert, dass du so lachst?

I would so much love to see you. Ich würde dich so gerne sehen.

He took my umbrella without so much as asking. Er nahm meinen Schirm, ohne mich viel zu fragen.

It's not possible to study with so much noise! Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.

He is not so much a teacher as a scholar. Er ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.

It's the first time I miss Taninna so much! Es ist das erste Mal, dass ich Taninna derart vermisse!

He is not so much a translator as a poet. Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.

John went away without so much as saying good-by. John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

He went home without so much as saying good-bye. Er ging nach Hause und sagte noch nicht einmal "Auf Wiedersehen".

He is not so much a scholar as a TV personality. Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.

The problem is not so much the cost as the time. Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.

He did not so much as say good-by to me. Er sagte mir noch nicht einmal auf Wiedersehen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen