Sentence examples of "Associating" in English with translation "связанный"

Translations:

all11088 связывать3797 связываться3502 связанный3391 ассоциировать370 other translations28

The African Charter on Human and Peoples'Rights enshrines the same rule, but in a formulation associating it with other categories of prohibited violations of human dignity. Африканская хартия прав человека и народов тоже закрепляет эту норму, но в формулировке, связанной с другими категориями запрещенных посягательств на человеческое достоинство.

By associating a keyboard shortcut key with a color category, you can quickly assign the color category to an item, such as an e-mail message, by selecting the item in your Inbox or another table view and then pressing the shortcut key. Если с цветовой категорией связано сочетание клавиш, ее можно быстро назначить элементу (например, сообщению электронной почты), выбрав его в папке "Входящие" или в другом табличном представлении и затем нажав это сочетание клавиш.

Mr. Loayza Barea (Bolivia), associating himself with the statements made by Mexico on behalf of the Rio Group, Brazil on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) and related States, and Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, said that a more committed response from administering Powers was needed in order to achieve the decolonization of the Non-Self-Governing Territories; Tokelau was an encouraging example in that regard. Г-н Лоайса Баореа (Боливия), присоединяясь к заявлениям, сделанным Мексикой от имени Группы Рио, Бразилией от имени Общего рынка стран Южного конуса (МЕРКОСУР) и связанных с ним государств, а также Кубой от имени Движения неприсоединения, говорит, что для обеспечения деколонизации несамоуправляющихся территорий необходима более конструктивная реакция со стороны управляющих держав; впечатляющим примером в связи с этим служит Токелау.

Your bookmarks' associated thumbnail images Связанные с закладками изображения эскизов

Create an associated budget plan Создать связанный бюджетный план

Associated projects and project contracts Связанные проекты и контракты по проектам

Activity Associated with User IDs Деятельность, связанная с идентификацией пользователя

Create the associated project for milestones Создание связанного проекта для этапов

It's associated with moral superiority. Презрение связано с моральным превосходством.

Dopamine is associated with romantic love. Дофамин напрямую связан с романтической любовью.

Finally, the uncertainties associated with Japan: И, наконец, неопределенности, связанные с Японией:

It shows all the associated order lines. Здесь показаны все связанные строки заказа.

Parent budget plans and associated budget plans Родительские бюджетные планы и связанные бюджетные планы

There are comments associated with this question. Есть комментарии, связанные с этим вопросом.

Click Inquiries and select Associated inventory batches. Щелкните Запросы и выберите Связанные партии складских запасов.

Extra information associated with the source field. Дополнительные сведения, связанные с полем source, например:

What costs are associated with these decisions? Какие затраты связаны с этими решениями?

It's associated with reward-seeking behavior. Он связан и с поведением при возможных наградах.

Set up link to an associated website Как создать аннотацию или подсказку со ссылкой на связанный веб-сайт

How will the associated conditions be classified? Но как будут классифицированы связанные с ними условия?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!