Usage examples of "Condemned" in English with translation to Russian

<>
show all
The State party indicates that, with respect to the alleged violations of articles 7 and 10 (1), it will investigate the allegations concerning the alleged lack of medical treatment as well as the circumstances under which the author was placed in the condemned cell. Государство-участник сообщает, что им будет проведено расследование по поводу факта неоказания медицинской помощи, а также обстоятельств, в результате которых автор был помещен в камеру смертников, что, как утверждается, явилось нарушением статей 7 и 10 (1).
Especially when condemned to a parsonage, my friend. Особенно когда обречен на пастырство.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.
I trust the condemned man ate a hearty breakfast. Я дал смертнику съесть плотный завтрак.
She was condemned to be walled up in her room. Ее обрекли на вечное заточение в комнате.
Okay, but what was a stripper doing in a condemned building? Хорошо, но что тогда делал стриптизер в здании, которое собирались сносить?
Okay, so, it's an old textile plant, condemned in '83. Это бывшая текстильная фабрика, здание признано непригодным в 83.
Restricting capital inflows was once almost universally condemned as irresponsible and damaging. Введение ограничений на приток капитала было однажды всеми признано безответственным и вредным.
Pharmaceutical companies insisted on their “rights” even if this condemned poor AIDS victims. Фармацевтические компании настаивали на своих “правах” даже в отношении несчастных обречённых жертв СПИДа.
His book Are We Truly Condemned to Live by the Sword to Eternity? Его книга "Действительно ли мы обречены жить при помощи меча во веки веков?"
You know that lecture hall in the Fine Arts building that was condemned? Ты знал, что лекционный зал Прекрасного Искусства был забракован?
But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense. Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла.
The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations. Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.
Otherwise, we are all condemned to the continuation of the present cycles of violence. В противном случае, мы все обречены стать свидетелями продолжения сегодняшнего периода насилия.
The only ones they let inside are those condemned to death, the lions and the gladiators. Впускают только тех, кто обречён на смерть - львов и гладиаторов.
Having condemned the "evil empire" of communism, he helped bring the Cold War to an end. Критикуя коммунистическую "империю зла", он, тем не менее, помог завершить "холодную войну".
The IMF seemed condemned to run out of income, in addition to losing its raison d’être. Казалось, что МВФ вскоре останется без доходов, в добавок к потере своего raison d’etre (смысла существования).
It is not just Osama bin Laden's means that are condemned everywhere, but also his cause. В случае Осамы Бен Ладена повсеместное проклятие вызывают не только его методы, но и причины, по которым он совершал свои деяния.
But this doesn't mean that EU companies are condemned to live with 25 different national tax systems. Но это не означает, что компании ЕС вынуждены жить с 25 разными национальными налоговыми системами.
Without the skills that a secondary education provides, the children who leave school early are condemned to poverty. Без навыков, которые дает среднее образование, дети, которые рано уходят из школы, обречены на нищету.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download