Usage examples of "God forbid" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

God forbid that one or more were in their school classroom without someone to take care of them. Не приведи Господь оказаться одному или нескольким из них в своей школе без кого-либо, кто бы мог о них позаботиться.

One notation in the Soviet passport was a sad reality for those who could not list themselves as Russian under "nationality," but were, instead, labeled "Georgian" or "Armenian" or, God forbid a policeman was examining it, "Jewish." Одна графа советского паспорта была печальной действительностью для тех, кто не мог назвать себя русским по национальности, и взамен носил ярлык "грузина", "армянина" или же (упаси боже, чтобы милиционер увидел это) "еврея".

Oh, because God forbid he should see that you were jealous. Чтобы он, упаси Боже, не узнал, что вы ревнуете.

Because, God forbid, if I hadn't made it to the other side, at least I put my cards on the table. Потому что, не дай Бог, если бы я не выкарабкался, по крайней мере, я раскрыл свои карты.

Because god forbid any architecture student in the country gets another assignment ever again. Потому что боже упаси какого-либо студента-архитектора в этой стране когда-нибудь получить какое-то другое задание.

God forbid you should have to spend a day alone. Боже упаси тебя провести хотя бы день в одиночестве.

I'm a man of strong temper and to control it has been the work of a lifetime, but God forbid that I should quarrel with those who wish me well. Я мужчина крепкого закала и контролировать его работа всей жизни, но не дай Бог, что я должна ссориться с теми, кто желает мне хорошо.

Yeah, God forbid. Ага, боженька не велит.

God forbid he should change, or do, or notice anything. Только Бог знает, что он мог изменить или сделать.

She's a designer, so God forbid that I clash with the table settings. Она же дизайнер, так что мне бы с сервировкой стола не запутаться.

We used to go bathe in the sea, bathe, not swim, God forbid. Мы шли делать омовение в море, упаси Господь не плавать, умыться.

God forbid, but she could end up in hell and it'd be all your fault. Не дай бог она попадёт в ад, и это будет твоя вина.

I'm not going to take away your cool guy card if you admit you give a shit about something or, God forbid, had a great time. Я не перестану считать тебя крутым парнем, если признаешь, что тебя что-то волнует или что было весело.

Oh, God forbid, man! О-о, боженька не велит!

I mean, look, they pump the place full of eucalyptus mist, because God forbid anybody breathe just plain air while they're in there. У них повсюду этот эвкалиптовый туман, потому что не дай Бог, кто-то будет дышать обычным воздухом.

You know, God forbid we appear incoherent when our brother dies. Знаешь, упаси Господи, если мы покажемся косноязычными после смерти брата.

God forbid we should use that same standard that we make Cap'n Crunch live by and bring it to drug companies. Не дай бог, чтобы мы должны были использовать те же стандарты которыми живёт Капитан Кранч и перенесли их на производителей таблеток.

Now I'd argue that that is as absurd as stating that 30 minutes of copulation is the creative act, and nine months of gestation, and, God forbid, 24 hours of child labor is merely execution. Я же считаю, что нелепо утверждать, что полчаса копуляции являются актом создания, и 9 месяцев беременности, и, боже упаси, 24 часа родов являются просто реализацией.

And God forbid - I think many doctors, if you really asked them, they don't really understand all this stuff either. И, Боже упаси, я думаю, что многие доктора, если вы их спросите, реально не понимают что всё это значит.

Huge shortage of organs, God forbid, if you need one. Если вам, не дай Бог, понадобится орган, то существует огромная нехватка.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download