Exemples d’usage de "Miroslav Klose" en anglais avec traduction en russe
It failed, for example, to back its man on the ground, the able Slovak diplomat Miroslav Lajcak, at a crucial moment, fatally undermining his authority.
Так, например, ЕС не сумел поддержать своего «представителя», способного словацкого дипломата Мирослава Лайчака, в критический момент, нанеся его авторитету непоправимый ущерб.
Several went on to join and lead a new party - Croatian Integrity and Prosperity (HIP), organized by Tudjman's eldest son Miroslav, the former chief of the Croatian intelligence service.
Несколько отставных генералов впоследствии объединились и возглавили новую партию - Целостность и Процветание Хорватии (ЦПХ), - организованную старшим сыном президента Туджмана Мирославом - бывшим шефом разведывательной службы Хорватии.
I have the honour to inform you that your letter dated 28 April 2008 concerning your intention to appoint Miroslav Jenča (Slovakia) as your Special Representative and Head of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Ashgabat has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 28 апреля 2008 года, в котором Вы информировали о своем намерении назначить Мирослава Йенчу (Словакия) Вашим Специальным представителем и руководителем Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии в Ашхабаде, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
On 26 January, Miroslav Lajčák accepted the invitation to become Minister for Foreign Affairs of Slovakia and stepped down as EU Special Representative with immediate effect, while remaining as High Representative until a successor is appointed, the process for which is ongoing.
26 января Мирослав Лайчак принял предложение занять пост министра иностранных дел Словакии и с этого момента сложил с себя полномочия Специального представителя Европейского союза, оставшись при этом на посту Высокого представителя до завершения процедуры назначения его преемника.
The indictment concerning Miroslav Deronjić was unsealed on 8 July 2002 following the arrest of the accused on 7 July 2002.
Обвинительное заключение в отношении Мирослава Деронича было распечатано 8 июля 2002 года после его ареста 7 июля 2002 года.
“In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Miroslav Lajcák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, направил приглашение Его Превосходительству г-ну Мирославу Лайчаку, Высокому представителю по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине.
“Members of the Council, H.E. Mr. Miroslav Lajcák, H.E. Mr. Nikola Špirić, Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and the representatives of Portugal and Serbia had an exchange of views.”
Члены Совета, Его Превосходительство г-н Мирослав Лайчак, Его Превосходительство г-н Никола Шпирич, исполняющий обязанности Председателя Совета министров Боснии и Герцеговины, и представители Португалии и Сербии провели обмен мнениями».
He said: “I would like to thank High Representative Miroslav Lajčák for his efforts for the benefit of Bosnia and Herzegovina, even though I wish his report were more optimistic and not as selective.”
Он заявил: «Я хотел бы поблагодарить Высокого представителя Мирослава Лайчака за его усилия на благо Боснии и Герцеговины, хотя мне и хотелось бы, чтобы его доклад был более оптимистичным и не столь селективным».
Mr. Miroslav Blazek states that he is precluded from claiming his inheritance, including real property in Prague and agricultural property in Plana-nod-Luznici because he is not a Czech citizen.
Г-н Мирослав Блазек утверждает, что он лишен возможности претендовать на свое наследство, включая недвижимость в Праге и сельскохозяйственное владение в Плана-над-Лужници, поскольку он не является чешским гражданином.
“In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, направил приглашение г-ну Мирославу Лайчаку, Высокому представителю по Боснии и Герцеговине.
Further to my letter of 7 May 2007 to the President of the Security Council concerning the establishment of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, I have the honour to inform you of my intention to appoint Miroslav Jenča (Slovakia) as my Special Representative and Head of the Regional Centre in Ashgabat.
В дополнение к моему письму от 7 мая 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности о создании Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Ашхабаде имею честь сообщить Вам о своем намерении назначить моим Специальным представителем и руководителем Регионального центра в Ашхабаде Мирослава Йенчу (Словакия).
“I have the honour to inform you that your letter dated 28 April 2008 concerning your intention to appoint Mr. Miroslav Jenča, of Slovakia, as your Special Representative and Head of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Ashgabat has been brought to the attention of the members of the Security Council.
«Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 28 апреля 2008 года, в котором Вы информировали о своем намерении назначить г-на Мирослава Йенчу, Словакия, Вашим Специальным представителем и руководителем Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии в Ашхабаде, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
On 30 September 2003, Trial Chamber II held a hearing to consider a joint motion for consideration of a plea agreement between Miroslav Deronjić and the Office of the Prosecutor.
30 сентября 2003 года Судебная камера II провела слушание для рассмотрения совместного ходатайства об учете соглашения о признании вины, заключенного между Мирославом Дероничем и Канцелярией Обвинителя.
On 2 April 2007, it dismissed Miroslav Bralo's sentencing appeal and affirmed his sentence of 20 years'imprisonment.
2 апреля 2007 года она отклонила апелляцию Мирослава Брало на его приговор и подтвердила его срок наказания к 20 годам тюремного заключения.
Following the delivery of the Trial Chamber judgement on 2 November 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić and Milojica Kos filed their notices of appeal.
После того как 2 ноября 2001 года было вынесено решение Судебной камеры, Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милоица Кос подали свои уведомления об апелляции.
Letter dated 28 April 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Miroslav Jenča (Slovakia) as his Special Representative and Head of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Ashgabat.
Письмо Генерального секретаря от 28 апреля 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он информирует Совет о своем намерении назначить Мирослава Йенчу (Словакия) своим Специальным представителем и руководителем Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Ашхабаде.
“In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Miroslav Lajcák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.”
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, направил приглашение Его Превосходительству г-ну Мирославу Лайчаку, Высокому представителю по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине.
Inasmuch as, in violation of the procedure in force, no prior notification of the entry of the second aircraft was given, and in view of the danger that this entails for the aircraft and the pilot, Major-General Husam Muhammad Amin, Director General of the National Monitoring Directorate, contacted Mr. Miroslav Gregoric, Director of the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC), requesting an explanation.
Поскольку этот самолет влетел в воздушное пространство Ирака без предварительного уведомления, в нарушение действующей процедуры и учитывая опасности, которым в связи с этим могли подвергнуться самолет и его пилот, генеральный директор Национального управления по наблюдению майор Хусам Мухаммед Амин связался с директором Багдадского центра постоянного наблюдения, контроля и инспекций г-ном Мирославом Грегоричем и попросил его прояснить ситуацию.
Following the delivery of the Trial Chamber judgement on 2 November 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić and Milojica Kos filed their notices of appeal on 13 (Kvočka), 15 (Radić and Prcać) and 16 (Žigić and Kos) November 2001, respectively.
После вынесения 2 ноября 2001 года Судебной камерой своего решения Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милоица Кос направили свои уведомления о подаче апелляции 13 (Квочка), 15 (Радич и Прцач) и 16 (Жигич и Кос) ноября 2001 года, соответственно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?
La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.
Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques
Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.
Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue
En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !
La publicité