Sentence examples of "PUBLICATION" in English
Translations:
all2426
публикация1521
издание535
опубликование145
выход23
обнародование11
печатный орган3
other translations188
Nor did it substantially consider the publication of information on procurement contract awards.
Она также не рассматривала тщательно вопрос об опубликовании информации, касающейся решений о заключении договоров о закупках.
Thirty-two years after publication, pumpjet engines are now a mainstay on submarines across the world.
С момента выхода книги прошло 32 года, и водометные движители используются сегодня в подводных лодках всего мира.
Following the publication of the policy on the family, a special Family Council was established.
После обнародования политики в области семьи был создан специальный Совет по делам семьи.
1 Department of Humanitarian Affairs publication, DHA/94/95.
1 Издание Департамента по гуманитарным вопросам, DHA/94/95.
The new rate will apply to your next call after publication of the new rates.
Новая плата будет применяться к вашему следующему звонку после опубликования новых ставок.
When it exploded upon publication in 1994, the New Republic devoted most of one issue to shredding it.
После выхода этой книги в 1994 году редакция New Republic посвятила большую часть очередного выпуска этого журнала критике в адрес самой книги и ее авторов.
Publication of their plans sends an additional signal of their commitment and provides a valuable roadmap with which to assess progress, and thus help build confidence that all countries are working to reduce imbalances.
Обнародование их планов посылает дополнительный сигнал об их обязательствах и предоставляет ценное руководство для оценки прогресса и тем самым помогает создать уверенность в том, что все страны работают над сокращением дисбаланса.
The name, purpose, periodicity and company address of the publication;
название, цель, периодичность, юридический адрес печатного издания;
Publication of the UNeDocs Core Component based Data Model integrated to the UNTDED-ISO 7372
опубликование основанной на ключевых компонентах UNeDocs модели данных, интегрированной с СЭВДООН-ИСО 7372;
These levels may be increased before and after publication of the big news and also during the news time.
Эти уровни могут быть увеличены в периоды до и после выхода новостей, а также непосредственно в момент публикации самой новости.
The publication of the list will no doubt be occasion for numerous op-eds and press releases from the members of what Dimitri Simes has memorably called the “democracy-promotion complex” in both the United States and Russia.
Обнародование этого списка несомненно приведет к появлению в США и России многочисленных комментариев и пресс-релизов, принадлежащих перу тех, кого Дмитрий Саймс (Dimitri Simes) метко назвал представителями «комплекса по продвижению демократии».
One well-respected publication even called Mrs. Patil's selection "embarrassing."
В одном уважаемом издании избрание Патил даже назвали "постыдным".
Paragraph (3) of the article enables the publication of information on forthcoming procurement opportunities and procurement plans.
Пункт 3 данной статьи допускает опубликование информации о предстоящих возможностях в области закупок и планах закупок.
Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book’s publication, appealing personally to a minister.
Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.
The Act also contains provisions relating to the registration of voters, requiring Caymanian citizens to register to vote, as well as provisions concerning practical arrangements for elections, political broadcasting, the publication of statistical information, election petitions and election offences.3
В законе также содержатся положения, касающиеся регистрации избирателей, согласно которым граждане Каймановых островов обязаны регистрироваться для участия в голосовании, а также положения, касающиеся практических процедур проведения выборов, политической агитации и пропаганды, обнародования статистических данных, апелляций по выборам и нарушений в ходе выборов3.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert