Usage examples of "Rush" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all365 бросаться22 спешка17 стремление16 раш12 ринуться11 срочный заказ11 торопить9 гонка5 помчаться5 погоня4 врываться4 кидаться3 понестись3 спрос3 носиться2 проноситься2 хлынуть1 нестись1 срочно отправлять1 тростник1 стремительное движение1 ажиотаж1 other translations230

show all

This is Railroad Rush Hour. "Час пик на железной дороге".

In the Gold Rush, people literally jumped ship. В эпоху Золотой лихорадки люди буквально прыгали с кораблей.

Are you in a rush? Ты спешишь?

Man, it's such an adrenaline rush. Чёрт, это такой прилив адреналина.

This is definitely a rush job. Это действительно срочная работа.

In recent years, aside from Berlusconi himself, other divorcés like Centrist Catholic Party Leader Pier Ferdinando Casini and Parliament Speaker Gianfranco Fini could easily deliver passionate speeches in the morning on the importance of the traditional family unit and the sacredness of marriage, attend a touching audience with the Pope in the afternoon, and then rush off in the evening to their unmarried partners and mothers of their latest offspring. Кроме Берлускони непосредственно, другие разведенные мужи, например лидер центристской католической партии Пьер Фердинандо Казини, и спикер парламента Джанфранко Фини, могут утром произнести страстную речь о важности традиционных семейных ценностей и святости брака, провести полдень с Папой Римским на трогательной аудиенции, и затем вечером умчаться к не состоящим с ними в браке партнерам и матерям их недавнего потомства.

It's morning rush hour. Это утренний час-пик.

But you had the same thing with the Gold Rush. Тоже самое было и во время Золотой лихорадки.

I was in such a rush this morning, I accidentally dropped a glass of OJ. Я так спешил утром, что случайно уронил стакан с соком.

So he's gonna risk prison for an adrenaline rush? Так что он готов рискнуть - загреметь в тюрьму ради прилива адреналина?

It was a rush job, so we didn't have time to change it. Это была срочная работа, поэтому у нас не было времени изменить.

Unfortunately I hit the morning rush hour. К сожалению я попаду как раз на утренний час пик.

This privileging of biotechnology companies incited today's genetics gold rush. Данная биотехнологическим компаниям льгота и привела к сегодняшней генетической золотой лихорадке.

I didn't look at the credit card receipt because I was in too much of a rush. Я не посмотрела на чек с кредитки потому что я слишком спешила.

You're the only one who can enjoy an adrenaline rush? Думаешь, только тебе нравится прилив адреналина?

There is a game called Rush Hour. Есть игра, называется "Час пик".

Nabiullina likened the rapid expansion of crypto-currency to the gold rush. Набиуллина сравнила стремительное распространение криптовалюты с золотой лихорадкой.

We were in such a rush we boarded the tube train not knowing if it was going in the right direction. Мы так спешили, что сели в поезд, не зная, в нужном ли направлении он идет.

Actually, I saved you some rush hour traffic. Вообще-то, я даже избавил вас от пробок в час пик.

The dot-com boom and bust is often compared to the Gold Rush. Bзлёт и банкротства интернет-компаний часто сравнивают с Золотой лихорадкой.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download