Exemples d’usage de "Straighten up" en anglais avec traduction en russe

<>
Takes me 45 minutes under a hot shower before I can even straighten up. Понадобилось 45 минут под горячим душем, просто чтобы выпрямиться.
So if I straighten up, I will be wearing the invisible hangover hat and then I will be sick. Так что если я выпрямлюсь, эта шляпа окажется у меня на голове, и мне станет очень плохо.
Straighten up that piece, Roberts. Винтовку повыше, Робертс.
Straighten up your jacket there. И приведи в порядок гимнастерку.
I didn't straighten up. Я не прибралась.
Straighten up the first impressions. Немного сглажу первое впечатление.
You got to straighten up. Тебе надо научиться правилам поведения.
I'll straighten up the room. Я убираюсь в комнате.
Look, you need to straighten up. Послушай, тебе надо прийти в себя.
Straighten up, walk like a lady. Ты ходишь, как дама.
You might want to straighten up. Возможно ты хочешь развлечься.
Come on, straighten up and fly right. Успокойся, я ничего тебе не сделаю.
Think I'll stay and straighten up. Думаю, я останусь, чтобы прибраться.
I'm gonna go straighten up in the kitchen. Я пойду, приведу в порядок кухню.
I haven't had time to straighten up yet. У меня не было времени убраться.
You better straighten up and fly right, buddy boy. Тебе бы лучше завязать и начать честную жизнь, приятель.
Straighten up, children, just to to please an old officer. Смирно, дети, порадуйте старого офицера.
Or like he tried to straighten up really good after. Или он пытался хорошенько прибраться за собой.
I'll bag the Nazi and straighten up around here. А я упакую этого нациста и приведу всё в порядок.
I'll straighten up those teeth and legs of yours! Выпрямлю твои зубы и ноги!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !