Usage examples of "Substitute" in English with translation to Russian

<>
show all
Thus, trademarks cannot be used as a substitute for varietal, or generic, names on transport packaging. Как следствие, торговые знаки не могут использоваться на транспортной упаковке вместо названий разновидностей или родовых наименований.
Wolodarsky was a high-school substitute teacher. Володарский был нештатным преподавателем в школе.
An option suggested as a substitute for NATO membership is for the Baltic countries to become neutrals, like Finland and Sweden. Вторая возможность, которая предлагается странам Балтии вместо членства в НАТО – это позиция нейтральной страны, подобно Финляндии и Швеции.
He's a substitute teacher here, but he wasn't scheduled to work today. Он нештатный преподаватель, но в его сегодняшнем расписании уроков не было.
Thus, trademarks cannot be used as a substitute for varietal, or generic, names on transport packaging [, and only the information in either column one or column two of the following listing may be used in such transport packaging]. Как следствие, торговые знаки не могут использоваться на транспортной упаковке вместо названий разновидностей или родовых наименований [, и лишь названия либо из первой, либо второй колонки приводимого ниже перечня могут быть использованы на таких транспортных упаковках].
But this is a radical, indeed, dangerous alteration in meaning, for "memory" now means something so all-inclusive that it tends to be used as a substitute for "history" and places the study of history at the service of memory. Но это радикальное и, по правде говоря, опасное искажение значения слова "память", поскольку сейчас оно означает нечто настолько всеобъемлющее, что его часто используют вместо слова "история", и изучение истории становится на службу памяти.
With a view to enhancing the legal value of settlement agreements, yet preserving all the options that an enacting State might wish to consider in dealing with the issue of enforceability of a settlement agreement, and avoiding the reference to an arbitral award, the following wording was proposed as a substitute for draft article 15: “If the parties reach and sign an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding. В целях повышения юридической силы миро-вого соглашения при сохранении всех возможных вариантов, которые принимающее типовой закон государство, возможно, пожелает рассмотреть при решении вопроса о приведении в исполнение миро-вого соглашения, и при исключении любой ссылки на арбитражные решения вместо проекта статьи 15 была предложена следующая формулировка: " Если стороны достигают согласия и подписывают сог-лашение об урегулировании спора, то это мировое соглашение имеет обязательную силу.
The IMF cannot substitute for governments' choices. МВФ не может изменить выбор правительств.
Try "Microsoft Document Connection" as a substitute. Попробуйте вместо нее использовать Microsoft Document Connection.
Persons performing substitute forms of military service; лиц, проходящих альтернативную военную службу;
Use substitute names for fields or expressions: the AS keyword Использование псевдонимов полей или выражений: ключевое слово AS
There is no obvious substitute for such industries at home. Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома.
There's this substitute teacher at my school, Miss Snowden. В моей школе есть практикантка, мисс Сноуден.
Sometimes there's no substitute for a little bit of manpower. Иногда без капельки мужской силы никак не обойтись.
On an undercover assignment, there's no substitute for building trust. В работе под прикрытием нет иного выхода, кроме как выстраивать доверительные отношения.
Basically, we substitute, in our lives, access to the things we want. В сущности, мы пользуемся транспортом, чтобы получить доступ к нужным нам вещам.
However, it should not be regarded as a substitute for traditional development cooperation. Однако это сотрудничество не следует рассматривать в качестве альтернативы традиционным формам сотрудничества в целях развития.
But you see, when you're using a computer, you can just substitute. Но если вы используете компьютер, вы можете легко менять параметры.
Claimants may also supply substitute documentation for or information about the missing documents. Заявители также могут представить другую документацию и информацию об отсутствующих документах.
Indeed, liberalization of agriculture would provide a viable substitute for migration in many cases. Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download