Sentence examples of "The Stooges" in English

<>
no matches found
If we'd known sooner, we could've counteracted the jazz virus - couple of Stooges singles, the Ramones box set - but it's in his bloodstream now. Если бы мы узнали раньше, могли бы нейтрализовать вирус - несколько синглов The Stooges, бокс-сет Ramones - но теперь он в его крови.
The Kremlin is doing all it can to ensure that the political and security crisis in Ukraine eliminates the pro-Western government, replacing it with Moscow stooges who are waiting in the wings. Кремль делает все возможное, чтобы из-за политического кризиса и кризиса безопасности на Украине прозападные чиновники покинули правительство, и на смену им пришли московские марионетки, которые уже готовы занять свои посты.
Kremlin stooges? Ставленники Кремля?
Expelling the magnates’ stooges from the government is crucial to depriving the oligarchs of their political protection and access to state largesse. Чтобы лишить олигархов политической протекции и доступа к государственной кормушке, крайне важно изгнать их ставленников из власти.
Does this make them stooges of Uncle Sam? Делает ли их это американскими марионетками?
In Serbia, in the days and weeks after the Milosevic regime accused our movement of being Western stooges, thousands of Serbian students wore T-shirts saying “Touch me — I’m a foreign mercenary” and badges saying “I kiss for free — I betray the country only for dollars.” В Сербии, как раз тогда и после того, как режим Милошевича обвинил нас в том, что мы — пособники Запада, тысячи сербских студентов ходили в футболках с надписью «Потрогай — я иностранный наемник!» и носили значки, на которых было написано «Целуюсь бесплатно, а родину продаю только за доллары».
The Georgian government uses fear of Russia as a sharp political tool, accusing almost all domestic political opponents, as well as many international critics, of being Russian spies, stooges and the like. Грузинское правительство использует страх перед Россией в качестве остро заточенного орудия, обвиняя почти всех своих внутриполитических оппонентов, а также многих иностранных критиков в том, что они - российские шпионы, марионетки и так далее.
That year, Stalin recalled Maisky to Moscow and replaced him with one of his stooges, thereby making plain his uninterest in close postwar relations with the British. В том году Сталин отозвал Майского в Москву и заменил его одним из своих ставленников. Тем самым, он четко продемонстрировал свою незаинтересованность в налаживании тесных послевоенных отношений с Британией.
Indeed, the “Arab street” tends to regard many of the regimes represented in the Arab League as little more than Washington’s stooges. Действительно, «арабская улица» склонна считать многие из режимов, представленных в Лиге арабских государств, не более чем марионетками Вашингтона.
After all, there is no reason to believe that Asians share a particular yearning for authoritarianism, or that, say, Chinese pro-democracy movements are insincere stooges for Western interests. В конце концов, нет причин считать, что азиатские народы разделяют особую склонность к авторитаризму, или, скажем, что китайские продемократические движения являются неискренними и служат интересам Запада.
Now, we may be stooges, Mr. Bey, but we are in a position to punish him and you are not. Так что может мы и шестерки, мистер Бэй, но его наказание теперь в наших, а не ваших руках.
Only fools like the United Kingdom’s leaders (who reminded him of the Three Stooges) could believe otherwise. Только глупцы вроде руководителей Великобритании, напоминавшие Кругману героев сериала «Три балбеса» (Three Stooges), могли полагать иначе.
They called upon him today to leave his position and to appoint as representatives stooges that implement what they want. Сегодня они призывают его покинуть свой пост и назначить в качестве представителей марионеток, которые будут делать все, что им нужно.
Turkish, German and Ukrainian officials are cast as sycophantic stooges of the United States. Турецкие, немецкие и украинские чиновники изображаются льстивыми марионетками США.
The West ganged up on Russia 20 years ago, according to this view, and with the help of its agents and stooges brought about the collapse of the once proud and mighty Soviet Union. По мнению носителей этого взгляда, 20 лет назад Запад нанес удар по России и с помощью своих агентов и марионеток погубил некогда гордый и могучий Советский Союз.
In the first Cold War, many conservatives accused liberals of being Russian stooges or spies; in the new cold war, many liberals charge that President Trump and his supporters are Moscow’s agents of influence. Во время первой холодной войны многие консерваторы обвиняли либералов в том, что те якобы были российскими шпионами и марионетками; в ходе новой холодной войны многие либералы выдвигают обвинения в том, что президент Трамп и его сторонники являются агентами влияния Москвы.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.