Usage examples of "Then again" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all85 с другой стороны12 other translations73

show all

Then again, it could be worse. Опять же, могло быть и хуже.

And then again, the follow-up actions. И затем, указания к действию.

And then again for Workman's Comp in 2011. Затем в заявке на компенсацию с места работы в 2011.

Then again, much is at stake in that debate. И опять многое ставится под угрозу.

But then again, where exactly are we going, anyway? Но всё-таки, куда именно мы едем?

But then again, maybe Jacob's her soul mate? А хотя, может, Джейкоб её родственная душа?

Sometimes quite freshly floral, and then again sometimes extremely pungent." временами это свежий цветочный аромат, а временами и весьма едкий."

Then again, I've been saying sorry my whole life. Кроме того, я прошу прощения всю жизнь.

Then again, she did take a swing at Gene Simmons. Опять-таки она подкатывала к Джину Симмонсу.

And then again, there is the fact that we are streamlined. Кроме того, наше тело обтекаемо.

Then again, you always were at the back of the conga line. И ты, как обычно, оказываешься в самом конце танцующего "ручейка".

Then again, they did want me out of the state of Texas. Ну и они не хотели, чтобы я была в Техасе.

Shift changes at 8:00 in the morning, then again at lunchtime. Они сменяются в 8:00 утра, а потом еще раз в обеденный перерыв.

Then again, we were brainwashed to believe the Emperor Hirohito was God. Но опять же, нам промыли мозги до такой степени, что мы считали императора Хирохито богом.

But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. Но, опять же, латынь к тому времени уже была «мёртвым» языком.

Then again, what's a trail of ugly stepsisters compared to Jenny Humphrey? К тому же, что такое уродливые сводные сестры по сравнению с Дженни Хамфри?

Well, you're no Excalibur, but then again, I'm no King Arthur. Ты не Экскалибур, но и я не Король Артур.

Then again, every weekend is girls weekend when you're a lesbian, right? Впрочем, каждый выходной - девичник, когда ты лесбиянка, верно?

But, then again, all men are capable of killing under the right circumstances. Но опять же, карта может выпасть так, что любой станет убийцей.

But then again, nobody has complimented me on the jeans I'm wearing. И еще: никто не поздравил меня с джинсами, которые на мне надеты.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download