Ejemplos del uso de "с другой стороны" en ruso
Traducciones:
todos2559
on the other hand1571
on the other side50
on the other side of43
conversely27
then again15
on the bright side2
otras traducciones851
С другой стороны, этноцентрический национализм предполагает искажение отношений народа с остальным миром.
Conversely, ethnocentric nationalism is bound to distort a people’s relations with the rest of the world.
С другой стороны, это одна восьмая президентского срока.
Then again, it represents one eighth of the term.
С другой стороны, каждая шестилетка здесь теперь завидует моей тиаре.
On the bright side, every six-year-old there was jealous of my tiara.
Стоп-лосс можно разместить с другой стороны линии тренда.
A stop loss can be put on the other side of the trend line.
С другой стороны, нет такой концентрации, при которой соединение серы будет пахнуть водкой.
Conversely, there is no concentration at which the sulfur compound will smell like vodka.
Но с другой стороны, Росс был тем ещё балаболом.
But then again, Ross was sometimes a lying sack of shit.
С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой.
But on the bright side, it's nice to finally walk out of a meeting where I don't get the job and feel like it's because the other person is an idiot.
Но, с другой стороны, в нашем доме много читали.
But on the other side of that, though, we were big readers in our house.
С другой стороны, улучшение инвестиционного климата, вероятно, увеличит долю денежных переводов, инвестируемых в бизнес.
Conversely, improving the investment climate is likely to increase the share of remittances invested into businesses.
С другой стороны, творческий подход всегда является козырем на конференциях такого уровня.
Then again, spin always trumps substance at gatherings like this.
С другой стороны, есть американский город.
But then, on the other hand, you have the American cities.
Можете ли вы представить меня с другой стороны забора?
Do you see me on the other side of this fence?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad