Exemples d’usage de "action painting" en anglais avec traduction en russe

<>
But if stopping global warming were this easy, I – and everybody I know – would be painting placards for the next round of direct action. Однако, если бы остановить глобальное потепление было так легко, то я – а также все мои знакомые – уже рисовал бы сейчас плакаты для следующего раунда прямого действия.
It’s painting with a bit of a broad brush, sure, but I find that, at least at the present time, people on “the left” tend to be more cautious in their policy prescriptions and more aware of the potential adverse consequences of military action. Разумеется, я несколько обобщаю, но – по крайней мере, в настоящее время - «левые», на мой взгляд, склонны быть осторожнее в своих политических рекомендациях и чаще учитывают потенциальные отрицательные последствия военных операций.
He is a man of action. Он - человек действия.
This house needs painting. Этот дом нуждается в покраске.
Not words but action is needed now. Сейчас необходимы не слова, а действия.
Uncle Vasya gave me a painting as a gift. Дядя Вася мне подарил картину.
He put emphasis on the necessity for immediate action. Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно.
I've been painting the ceiling. Я красил потолок.
The action took place in a mountain village. Действие имело место в горной деревне.
This is an exquisite little painting. Это небольшая изысканная картина.
He is what is called a man of action. Он был так называемым "человеком действия".
If I had bought the painting then, I would be rich now. Если бы я тогда купил картину, то сейчас был бы богат.
The situation seemed to call for immediate action. Казалось, ситуация требовала немедленных действий.
This oil painting dates from the 17th century. Эта картина маслом датируется XVII веком.
What on earth spurred them to such an action? Какая муха его укусила?
I'm going to France to study painting. Я собираюсь во Францию изучать живопись.
Lights, camera, action! Свет, мотор, начали!
He has an aptitude for painting. У него есть способность к рисованию.
The result of his action still remains to be seen. Результат его действий еще предстоит увидеть.
That painting by Rembrandt is a work of art. Эта картина Рембранта - произведение искусства.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger