Sentence examples of "adjusting" in English with translation "регулировать"
Translations:
all1368
скорректировать325
настраивать214
корректировать129
корректироваться117
приспосабливаться114
корректировка91
отрегулировать69
регулировать64
регулироваться41
приспосабливать23
регулировка17
подгонять8
перестраиваться6
настраиваться3
подрегулировать1
наладка1
other translations145
The Performance Optimization tool works by adjusting the price floor of ads delivered for your audience.
Инструмент оптимизации результативности регулирует минимальную цену рекламы, показываемой вашей аудитории.
The Swap Charge is paid by adjusting the Underlying Instrument Price by an amount equal to the amount of the Swap Charge calculated in accordance with this clause.
Своп-плата выплачивается путем регулирования Цены на Базовый инструмент на сумму, равную сумме Своп-платы, рассчитанной согласно настоящему пункту.
Low debt and high liquidity should be valued for avoidance of cash-flow distress, ensuring greater flexibility in adjusting asset allocation, and creating opportunities in the aftermath of a crisis.
Низкие долги и высокая ликвидность должны оцениваться для того, чтобы избежать затруднительного положения при движении денежной наличности, гарантируя при этом гибкость в регулировании размещения активов и в создании возможностей для преодоления последствий кризиса.
This can be achieved by adjusting sample flow rate, sampling time, and/or dilution ratio, accordingly, so that the criterion for the effective weighting factors in paragraph 6.6. is met.
Это может достигаться путем регулирования расхода потока при отборе пробы, времени отбора проб и/или коэффициента разбавления, соответственно, с тем чтобы соблюдался предусмотренный в пункте 6.6 критерий для эффективных весовых коэффициентов.
The situation now has diverged from the traditional scenario in which the Fed controlled the banks’ use of reserves by adjusting the federal funds rate (the rate at which banks lend their reserves to one another).
Ситуация теперь отошла от традиционного сценария, в котором ФРС контролировал количество резервов используемых банками путем регулирования ставок на федеральные фонды (скорость, с которой банки кредитуют свои резервы друг с другу).
(f) we may use your money from the trust account for the purpose of meeting obligations incurred by us in connection with margining, guaranteeing, securing, transferring, adjusting or settling dealings in derivatives by us (including dealings with our Hedging Partner), including dealings on behalf of other clients.
(е) мы можем использовать ваши денежные средства с трастового счета в целях выполнения обязательств, которые мы несем в связи с маржированием, гарантированием, обеспечением, регулированием или заключением сделок с вторичными ценными бумагами (включая сделки с нашим Хеджирующим партнером), включая сделки от имени других клиентов.
So I am indeed a neurosurgeon, and I follow a long tradition of neurosurgery, and what I'm going to tell you about today is adjusting the dials in the circuits in the brain, being able to go anywhere in the brain and turning areas of the brain up or down to help our patients.
Я действительно нейрохирург, я следую долгой традиции нейрохирургии. Сегодня я расскажу вам о регулировании активности разных зон мозга - о том, как добраться до любой зоны мозга и повысить или понизить её активность, чтобы помочь пациентам.
The efficiency percentage adjusts the throughput of the resource.
Процент эффективность регулирует пропускную способность ресурса.
Generator powers the laptop, which adjust the intake fans, keeps the heat constant.
Генератор питает ноутбук, который регулирует приточные вентиляторы, поддерживая постоянную температуру.
Position the sensor in a place where it can tilt and automatically adjust.
Устанавливайте сенсор в таком месте, где он может наклоняться и автоматически регулировать положение.
Sound mixer allows you to adjust the blend of sound between visible apps.
Звуковой микшер позволяет регулировать баланс звука между видимыми приложениями.
Mouse Wheel and Scrollbar Thumb do not adjust position in a Multiple Items Form [FIXED]
Колесо мыши и полоса прокрутки не регулируют положение в форме с несколькими элементами [ИСПРАВЛЕНО]
They are able to adjust strength of the conclusions to the strength of their evidence.
Они способны регулировать силу выводов в соответствии с силой доказательств.
Chat mixer lets you adjust the blend of sound between your game and your chat communications.
Микшер чата позволяет регулировать баланс звука между игрой и переговорами в чате.
Similarly, the continuous-workout mortgage adjusts payments and terms in specific cases, such as job loss.
Кроме того, непрерывная ипотека регулирует платежи и условия в конкретных случаях, таких, как потеря работы.
But the compromise, I felt, was in my favor because most people don't adjust their chairs.
Но я чувствовал, что компромисс, всё-таки, был на моей стороне, потому что многие люди не регулируют свои кресла.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert