Sentence examples of "allocate" in English with translation "выделять"

Translations:

all1614 выделять800 распределять407 ассигновать86 предоставлять76 выделяться67 распределяться46 размещать21 отводить20 предоставляться10 отводиться4 выделявшийся2 наделять2 other translations73

show all

Governments must allocate significantly more funds to sustainable infrastructure. Правительства должны выделять значительно больше ресурсов на устойчивую инфраструктуру.

The total percentage that you allocate may exceed 100 percent. Выделяемое итоговое процентное значение может превышать 100 процентов.

Rule 2: Allocate 100 percent of transactions to funding source 3. Правило 2. Выделять 100 процентов проводок для источника финансирования 3.

Rule 3: Allocate 100 percent of transactions to funding source 1. Правило 3. Выделять 100 процентов проводок для источника финансирования 1.

You can allocate budget register entries across periods or to financial dimensions. Вы можете выделить записи регистра бюджета для различных периодов или финансовых аналитик.

If necessary, you can add charges to invoices and allocate them to invoice lines. При необходимости вы можете добавить расходы в накладные и выделить их в строках накладной.

Qatar fully intended to allocate the appropriate share of its gross national product to development assistance. Катар всецело готов к выделению соответствующей доли своего валового национального продукта на оказание помощи в области развития.

Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs. Вместо инвестиций в оружие массового уничтожения правительства должны выделять ресурсы для удовлетворения потребностей людей.

It would not be prudent for agencies to allocate all of their funding to high-risk research. Для агентств, не разумно выделять все их финансирование на исследования с высоким риском.

Furthermore, a decision was made to allocate an additional 50 mln. euros in humanitarian assistance for Iraq. Кроме того, принято решение выделить Ираку еще 50 млн евро на гуманитарную помощь.

Rule 1: Allocate 50 percent of transactions to funding source 2 and 50 percent to funding source 3. Правило 1. Выделять 50 процентов проводок для источника финансирования 2 и 50 процентов для источника финансирования 3.

Then enter the percentage of the total aggregate forecast quantity that you want to allocate to the item. Затем введите процентное значение от итогового совокупного прогнозируемого количества, которое хотите выделить для номенклатуры.

In addition, Governments in low- and middle-income countries allocate insignificant amounts of domestic resources to risk reduction. Кроме того, правительства в странах с низкими и средними уровнями доходов выделяют незначительные объемы национальных ресурсов на цели уменьшения опасности бедствий.

Allocate sufficient resources to ensure mandatory training, effective follow-up processes, and effective monitoring and evaluation of training activities; выделять в достаточном объеме ресурсы на проведение обязательной подготовки, эффективное осуществление последующей деятельности, а также контроля и оценки в связи с учебными мероприятиями;

Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world’s biggest problems. Несмотря на это великодушие, мы просто не выделяем достаточно средств, чтобы решить все самые крупные проблемы мира.

The Prishtinë/Priština Municipal Assembly needs to allocate land for the Novi Badovac II/Badoci i Ri II project. Необходимо, чтобы муниципальная скупщина Приштины выделила земли под осуществление проекта Нови-Бадовац II/Бадоци и Ри II.

Developed countries must fulfil their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance. Развитые страны должны выполнить свои обязательства по выделению официальной помощи в целях развития в объеме 0,7 процента от своего валового внутреннего продукта.

Allocate to each country a greenhouse gas emissions quota equal to the country’s population, multiplied by the per person share. выделить каждой стране квоту на выброс в атмосферу парниковых газов, равную населению страны, помноженную на долю одного человека;

Allocate further resources for special education, including vocational training, and for the support given to families of children with disabilities; and увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели специального образования, включая профессиональную подготовку, и на поддержку семей с детьми-инвалидами; и

But they should allocate a small fraction – say, 20% – of their resources to research that is not tied to specific goals. Но они должны выделять небольшую часть — скажем, 20% — из их ресурсов для исследований, которые не привязаны к конкретным целям.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!