Sentence examples of "and yet" in English with translation "а"

<>
show all
And yet who can give me preferment? А кто может способствовать моей карьере?
But the second, surely, is, “and yet ...” А второй, наверняка – «и тем не менее...»
And yet when I take 'em, they call security. А когда я их беру, они зовут охрану.
Why is he free and yet you charge me so much? Почему ему бесплатно, а с меня вы берете целую тысячу?
And yet, a bowling ball will always follow the same path. А вот шар для боулинга всегда следует заданной траектории.
And yet, in that time, Rini has changed her entire life. А в то же время, Рини полностью изменила свою жизнь.
And yet, if anything, we should be surprised it took so long. И все же, если уж на то пошло, нас должно удивлять лишь то, что это произошло только сейчас, а не намного раньше.
Why does my head feel so light and yet not float away, Paris? Почему моя голова пустая, а не улетает, Пэрис?
And yet a willingness to take risks is pivotal to innovation and entrepreneurship. А между тем, готовность брать на себя риск является фундаментом инноваций и предпринимательства.
And yet these movements’ immediate enemies tend to be domestic rather than foreign. Однако первоочередные враги этих движений обычно находятся внутри страны, а не за рубежом.
My dear, they're dropping bombs on you, and yet here you are. Дорогая моя, их и на вас сбрасывают, а вы живы-здоровы.
A person whom you have just met and yet claim to know so well. Вы только встретили человека, а уже считаете, что хорошо его знаете.
And yet neither Trump nor Kaczyński seems willing – or perhaps able – to reverse course. Тем не менее, ни Трамп, ни Качиньский, похоже, не хотят (а может быть, и не могут) сменить курс.
Jack is living a lie, and yet all turns out well in the end. Джек живёт во лжи, а в конце - всё прекрасно.
I've never had a threesome and yet I still know I want one. У меня никогда не было секса втроём, а я все еще знаю, что хочу этого.
And yet, they constitute the core of the power-sharing aspect of the Agreement. А это сердцевина того аспекта Соглашения, который касается раздела власти.
And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach. А, между тем, будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам.
And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround. Но ведь по-прежнему здесь одна - в темном окружении, а другая - в светлом.
We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power. Мы восхищаемся кошками, и мы их боимся. А еще, мы хотим завладеть их силой.
Kenya isn’t an illustration of development failing, but of development at work: complex, powerful, and yet fragile. Кения – это пример не провала развития, а развития в действии: сложного, мощного и все же хрупкого.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download