Sentence examples of "assigned" in English with translation "поручать"
Translations:
all4976
назначать2862
назначаться302
давать260
присваивать167
возлагать151
присваиваться128
установленный121
поручать91
закреплять30
возлагаться17
переуступать3
даваться1
other translations843
I was assigned to infiltrate your crew.
Я должен сообщить вам, что мне было поручено проникнуть в ваш экипаж, сэр.
A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.
Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции.
In the air, NATO’s air fleets would be assigned to several roles.
В воздухе воздушным флотам НАТО планировалось поручить выполнение нескольких задач.
And she assigned one of the older kids to each of the younger kids.
И поручила каждому ребенку постарше ухаживать за ребенком помладше.
Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so-called "faith drive."
Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую "кампанию за веру".
The Defense Business Board assigned five members to conduct the study alongside consultants from McKinsey.
Оборонный деловой совет поручил пятерым своим членам провести анализ параллельно консультантам из McKinsey.
View the hour utilization rate for the project team members who are assigned to a project.
Просмотрите ставки почасового использования для участников группы проекта, которым поручена работа над проектом.
Several participants have also been promoted, while others have been assigned important tasks within the Department.
Несколько слушателей были повышены в должности, а другим были поручены важные участки в своих департаментах.
ONUB indicated that critical tasks have been assigned to four international staff members in the Supply Section.
ОНЮБ указала, что выполнение важнейших функций поручено четырем международным сотрудникам в Секции снабжения.
In his latest role, Kudrin has been assigned only to craft a program for Putin’s next presidential term.
В своей нынешней роли Кудрину поручено составить программу для следующего президентского срока Путина.
He's obviously been assigned to ruin my life and he seems determined to do it in record time.
Ему, очевидно, поручили разрушить мою жизнь, и он кажется полным решимости сделать это в рекордное время.
A Federation Arbitrator has been assigned to determine whether the Doctor has the right to control his artistic creation.
Федеральному судье поручили определить, имеет ли доктор право распоряжаться своим художественным произведением.
In addition, the same interpreter/translator was assigned and performed duties with access to confidential investigative information within the Unit.
Кроме того, этому же устному/письменному переводчику было поручено выполнять функции, предусматривавшие доступ к конфиденциальной информации, касающейся проводимых Группой расследований.
As the number of requests for electoral assistance fluctuates over time, so does the number of assigned countries a desk officer handles.
Поскольку число запросов на оказание помощи в проведении выборов меняется с течением времени, меняется также и число стран, которые могут быть поручены куратору.
Interns are assigned tasks such as basic or advanced research, collection and systematization of information and materials or assistance in preparing background papers.
Стажерам поручают решение задач в таких областях, как фундаментальные и углубленные исследования, сбор и систематизация информации и материалов и оказание помощи в подготовке справочной документации.
Synthetic securities need to be similarly regulated, although the task could be assigned to a different authority, such as the Commodity Futures Trading Commission.
Таким же образом нужно регулировать синтетические ценные бумаги, хотя это можно поручить и другому органу, такому как Комиссия по срочной биржевой торговле.
Mr. Iyyad was a lieutenant colonel and high-ranking member of Force 17, an elite security unit specifically assigned the task of protecting Yasser Arafat.
Г-н Ияад был подполковником и высокопоставленным сотрудником " Форс 17 "- элитного подразделения сил безопасности, которому была поручена особая задача по охране Ясира Арафата.
The coordination of the international struggle against terrorism must be assigned to an independent, professional and permanent organ located at the centre of this Organization.
Координация международной борьбы с терроризмом должна быть поручена независимому, профессиональному и постоянному органу, занимающему одно из центральных мест в нашей Организации.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert