Exemples d’usage de "at a minimum" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
At a minimum, effective searches require the following fields: Для эффективного поиска требуется добавить как минимум следующие поля.
At a minimum, enter information in the following fields: Как минимум, введите информацию в следующих полях:
At a minimum, Serbia would campaign strongly against recognition. Как минимум Сербия будет вести серьезную кампанию против признания независимости Косово.
At a minimum, she would be guilty of negligent homicide. Как минимум, её признают виновной в убийстве по неосторожности.
At a minimum, Western governments and corporations should not be complicit. Как минимум, Западные правительства и компании не должны выступать в качестве соучастников в коррупционных сделках.
When you create a product model, at a minimum you must: При создании модели продукта вы должны выполнить как минимум следующие действия:
At a minimum, use the Public profile of the current player. Как минимум используйте публичный профиль игрока.
The invitation to tender shall contain, at a minimum, the following information: В приглашении к участию в торгах содержится, как минимум, следующая информация:
At a minimum, a mixture of qualitative and quantitative analysis must be applied. Как минимум требуется одновременно применить элементы и качественного, и количественного анализа.
At a minimum, to continue to use the software, you must activate it. Как минимум, чтобы продолжить использовать программное обеспечение, его необходимо активировать.
At a minimum, the eurozone’s weaker members will undergo increased market pressures. Как минимум, слабые члены еврозоны попадут под усиленное давление рынка.
At a minimum, America should be eagerly cooperating with the rest of the world. Как минимум, Америка должна активно сотрудничать с остальным миром.
At a minimum, that right reaches its limit when such practices may harm others. Как минимум, это право кончается там, где эти обычаи могут причинить вред другим.
“(i) The self-sustainment reimbursement covers the provision and sustainment of the following, at a minimum: Возмещение по линии самообеспечения охватывает расходы на поставку и поддержание запасов как минимум следующих средств:
At a minimum, it should be harder to buy back shares than to issue true dividend payments. Как минимум нужно сделать так, чтобы выкупить акции было гораздо сложнее, чем выплатить дивиденды.
Military assistance should include, at a minimum, Western intelligence sharing and cooperation through the NATO-Ukraine Commission. Военная помощь должна включать, как минимум, обмен разведывательной информацией с Западом и сотрудничество через Комиссию НАТО-Украина.
“At a minimum, it took 150 years for IR #1 to have its full range of effects.” «Ушло как минимум 150 лет, прежде чем проявился полный спектр эффектов ПР №1»
At a minimum, you must assign the online store to an organization hierarchy that includes product assortments. Как минимум интернет-магазин необходимо назначить организационной иерархии, которая включает ассортименты продуктов.
At a minimum, disclosure should be made of the nature, type and elements of the related-party transactions. Как минимум, раскрытию должны подлежать характер, тип и элементы операций со связанными сторонами.
At a minimum, the network hosts need the following permissions on the Receive connector to anonymously relay messages: Для анонимной ретрансляции сообщений узлам сети необходимы как минимум следующие разрешения на уровне соединителя получения:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger