Sentence examples of "at the expense of" in English
But this stability comes at the expense of change.
Но эта стабильность достигается за счет изменений.
If this means a special status at the expense of other Middle East powers such as Egypt or the Gulf states, Obama might run into strong opposition from America's traditional allies in the region.
Если это означает, что Ирану будет предоставлен особый статус засчёт остальных стран Ближнего Востока, таких, как Египет или страны Персидского залива, Обама может столкнуться с сильным сопротивлением со стороны традиционных союзников Америки в этом регионе.
But comprehensiveness can come at the expense of effective action.
Однако такая всеохватность достигается за счёт эффективности.
Europe might improve its export competitiveness at the expense of inflation.
Европа может повысить свою экспортную конкурентоспособность за счет инфляции.
Sometimes domestic economic advantage comes at the expense of other countries.
Иногда внутриэкономические выгоды возникают за счёт других стран.
It undoubtedly represents tremendous improvement — improvement, however, at the expense of marketability.
Это, бесспорно, представляет собой огромный шаг вперед — однако шаг, сделанный за счет реализуемости акций.
But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.
Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности.
This may generate higher profits for them, but at the expense of others.
Это может принести им большую прибыль, но за счет других.
a shift in the regional balance of power at the expense of India.
сдвиг баланса сил в регионе за счет Индии.
You're gonna save your life at the expense of millions of others.
Спасаешь свою жизнь за счет миллионов чужих.
So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.
Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран.
In effect, one ally is resolving its demographic problems at the expense of another.
Фактически получается, что один союзник решает свои демографические проблемы за счет другого.
After all, a shift toward sustainability cannot come at the expense of farmers’ livelihoods.
Все-таки переход к устойчивой экономике не должен проходить за счет средств фермеров.
But not at the expense of growth itself - and China plans to grow pretty fast.
Но не за счет снижения самого роста - а Китай планирует расти довольно быстро.
This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.
Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования.
But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others.
Но почти все изменения в законах и нормативных актах дают преимущества одним за счет других.
Greece cannot afford to address one of its deficits at the expense of the other.
Греция не может позволить себе сосредоточиться на одном из ее дефицитов за счет другого.
make any financial gain, or avoid any financial loss, at the expense of any client;
извлекать какую-либо финансовую выгоду или избегать каких-либо финансовых убытков за счет любого клиента;
At best, we can combine two of the three, but always at the expense of one.
В самом лучше случае мы можем добиться сочетания двух компонентов из трёх, причём всегда за счёт исключения третьего.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert