Usage examples of "awkward" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all179 неловкий64 неудобный22 неуклюжий19 затруднительный7 нескладный1 other translations66

Uh, well, they call it "the awkward age". Это называют "переходным возрастом".

Often, a Secretary General can raise an awkward question but not dictate the appropriate answer; Annan’s historic speech to the General Assembly in 1999 on intervention set a thousand flowers blooming at think-tanks and among op-ed columnists, but it has not led to a single military intervention to protect the oppressed. Часто Генеральный секретарь может поднять щекотливый вопрос, но не может диктовать правильный ответ; историческое обращение Аннана к Генеральной ассамблее в 1999 году на предмет интервенции дало богатую пищу для размышлений исследовательским центрам и авторам статей на полосах мнений, но не привело ни к одному военному вмешательству для защиты угнетенных.

It could get awkward, right? Как-то несуразно получается, да?

Oh, boy, this is awkward. Мда, щекотливое положение.

Okay, feeling the awkward now. Та-ак, вот сейчас чувствую неловкость.

Pub quizzes, the Awkward Squad, yes? Викторина в пабе, Отряд новобранцев, да?

Isn't this awkward for you? Ты попал в щекотливое положение?

Now, don't make this awkward. Только не тупи.

Awkward Squad is a pub quiz team! Отряд новобранцев - это команда для викторины в пабе!

I pride myself on my awkward segues. Я горжусь своими неожиданными переходами.

This must catch you at an awkward time. Это может застать вас в самый неудачный момент.

What, are you choking on that awkward segue? Что, ты подавилась из-за неожиданного перехода?

She could've been awkward in high school. Она могла быть гадким утенком в школе.

I know this is an awkward time to be. Я знаю, не самое удобное время.

So, the Awkward Squad are a pub quiz team. Значит Отряд новобранцев - это команда для викторин в пабе.

Today's comedy is set-up, punchline, then awkward. Сегодняшняя комедия - это завязка, кульминация, а затем неловкость.

He was working with a group called The Awkward Squad. Он работал с группой, что называлась Отряд новобранцев.

You have been at an awkward age for three decades. Ты в этом возрасте уже три десятилетия.

No one doubts that Barroso is in an awkward position. Ни у кого не остаётся сомнений относительно неловкости положения, в котором оказался Барросо.

Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download