Sentence examples of "bringing down" in English with translation "свергать"
Translations:
all215
снижать98
свергать34
разрушать19
сбивать19
принимать13
понижать4
побеждать3
other translations25
Someone who's not only capable of bringing down this government but could also kick off World War Three.
Человеку, который способен не только свергнуть правительство, но и начать третью мировую войну.
Yet, for all of the success epitomized by the protests in Cairo’s Tahrir Square, bringing down a dictatorship is one thing – a drama lasting a few weeks – while the transition to a functioning, consolidated democracy is quite another.
Тем не менее, все успехи, воплощенные в протестах на площади Тахрир в Каире, в результате которых была свергнута диктатура – это одно – драма, продолжавшаяся несколько недель ? в то время как переход к функционирующей, консолидированной демократии ? это совсем другое.
Will the ‘Panama Papers’ Bring Down Ukraine’s Chocolate King?
Свергнут ли «панамские документы» украинского «шоколадного короля»?
Now it is official: a “mega-tiger” has been brought down.
Сейчас официальное заявление сделано: «мега-тигр» свергнут с пьедестала.
Think of the collective anger in Tahrir Square, which brought down a dictator.
Вспомните всеобщую ярость на площади Тахрир которая свергла диктатора.
Damn the Seeker, and all the fools who helped him bring down Darken Rahl.
Будь проклят Искатель, и все те глупцы, кто помог ему свергнуть Даркена Рала.
President Fernando de la Rúa was brought down by riots that left 29 dead.
Президент Фернандо де ла Руа был свергнут в ходе массовых беспорядков, унесших 29 жизней.
The protests that helped bring down the Soviet Union also had unforeseen consequences, he said.
По его словам, протесты, которые помогли свергнуть советскую власть, также привели к непредвиденным последствиям.
"The hour has come to bring down the regime," the extremist ideologue, Jean-Jacques Susini declared.
"Настал час свергнуть режим, - заявил идеолог экстремистов Жан-Жак Сюзини.
Two decades ago, the people of Central Europe rose up to bring down secretive, authoritarian governments.
Два десятилетия назад народы Центральной Европы поднялись, чтобы свергнуть скрытную, авторитарную власть.
You helped bring down a satanic cult, Mills, which proves to me I can trust your instincts.
Ты помогла свергнуть сатанинский культ, Миллс, что доказывает мне, что я могу доверять твоим инстинктам.
In January 2011, it brought down Saad Hariri's government and installed one more to its liking.
В январе 2011 года она свергла правительство Саада Харири и установила другое, по своему усмотрению.
As always, it is easier to bring down an autocracy than to construct and consolidate a democratic regime.
Как всегда, намного проще свергнуть автократию, чем создать и консолидировать демократический режим.
Beijing's leaders justify persecution by linking supposed internal enemies to "outside forces" seeking to bring down Communist rule by "smokeless warfare."
Пекинские лидеры оправдывают эти гонения, связывая предполагаемых внутренних врагов с "внешними силами", стремящимися свергнуть коммунистическое правление посредством "войны без дыма и огня".
His falling out with Putin led to his self-exile in the United Kingdom, where he vowed to bring down the president.
Конфликт с Путиным привел к его изгнанию из страны в Великобританию, где он поклялся свергнуть президента.
The main thing Putin has feared since returning to the presidency in 2012 is a mass protest movement that could bring down his regime.
Главное, чего боялся Путин, вернувшись в 2012 году на президентский пост, это массовое движение протеста, способное свергнуть его режим.
They seem to believe that they can eventually bring down the Greek government by bullying it into accepting an agreement that contravenes its mandate.
Они, похоже, уверены, что смогут в итоге свергнуть греческое правительство, заставив его пойти на соглашение, противоречащее его мандату.
After all, it was the youth of North Africa, both at home and abroad, whose notions of freedom helped bring down dictators in Egypt and Tunisia.
В конце концов, именно понятия свободы молодежи Северной Африки, как дома, так и за рубежом, помогли свергнуть диктаторов в Египте и Тунисе.
These groups already share a common goal – to bring down Assad’s regime – and most of them (with a few ultra-militant exceptions) hope to build a peaceful, inclusive, and democratic state.
Эти группировки уже преследуют общую цель – свергнуть режим Асада – и многие из них (кроме некоторых экстремистских движений) хотят построить мирное, всеобъемлющее, демократическое государство.
But excessive pressure may only bring down the government of President Asif Ali Zardari, who is personally inclined towards rapprochement with India but who knows that every one of his civilian predecessors has been overthrown.
Однако слишком большое давление лишь приведёт к развалу правительства президента Асифа Али Зардари, который лично склоняется к восстановлению отношений с Индией, но знает, что каждый его мирный предшественник был свергнут.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert