Exemples d’usage de "buggered" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous12 autres traductions12
And then she just buggered off. А потом просто свалила.
Marion has already buggered off to Europe. Мэрион уже свалила в Европу.
You think you've buggered me, eh? Думаете, меня поимели, да?
Well, the landing gear's buggered beyond repair. Итак, шасси в лохмотья и восстановлению не подлежат.
Rudy 2's buggered off and left me! Руди 2 свалил и бросил меня!
I haven't buggered off just yet, sir. Пока ещё не откинулся, сэр.
~ they've buggered off in the opposite direction. А эти шельмецы оказались совсем в противоположном направлении.
That smell is the smell of a buggered clutch, Alan. Так воняет чертово сцепление, Алан.
I've buggered off and left him up there in Newcastle. Я ушла от него, а он остался в Ньюкасле.
I lost my wife and my child in Singapore when you lot buggered off. Я в Сингапуре потерял жену и ребёнка, пока вы все отлынивали.
The sea buggered off five minutes after we got here, and it never came back. Я помню только, что море отступило через пять минут после нашего приезда и уже не.
And I thought, I'm buggered if I'm going to spend the rest of my life lobbying for these crummy governments to do what needs to be done. Я подумал : "Черт меня побери, если я проведу остаток моей жизни лоббируя за эти убогие правительства, чтобы было сделано то, что должно быть сделано.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !