Usage examples of "counterpart" in English with translation to Russian

<>
show all
Your counterpart had some intelligence. Ваш двойник несколько понятливее.
Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart. Предымплантационная генетическая диагностика (ПГД), таким образом, имеет фундаментальное отличие от пренатальной генетической диагностики.
The gap between India and its emerging Asian counterpart China is significant. Разрыв между Индией и Китаем, еще одной развивающейся азиатской страной, значителен.
This time, Dr. Ahmed, the Iraqi counterpart, realized the game was up. К этому моменту работавший с ними со стороны Ирака доктор Ахмед понял, что игра закончилась.
The counterpart of America's immense fiscal deficit is its yawning trade gap. В добавление к огромному фискальному дефициту Америка имеет еще и серьезный дефицит торгового баланса.
If you do not see humanity in your counterpart, you will not talk to him. Если вы не видите человеческих качеств в своем противнике, вы не станете разговаривать с ним.
The counterpart to these Regulations are the Regulations on the Provision of the PAMM Service. Неотъемлемой частью данного Регламента является Регламент предоставления услуги ПАММ-счет.
Moreover, like his West African counterpart, Mugabe has presided over a decaying economy and a restless population. Более того, как и его западноафриканский двойник, Мугабе правит распадающейся экономикой и неспокойным населением.
The EU’s counterpart in the negotiation is a severely weakened government in a state of crisis. На этих переговорах Евросоюзу придётся иметь дело с серьёзно ослабленным правительством, переживающим кризис.
There is also concern that the structure of online surveys may not be equivalent with their offline counterpart. Есть также опасение, что структура интернет-опросов не эквивалентна структуре опросов на бумаге.
For the counterpart of the US debt build-up was the relocation of much American manufacturing capacity to China. Поскольку дополнением долгового наращивания США было перемещение большого объема производственной мощности США в Китай.
At the time, no one ever doubted that American power - already endowed with nuclear weapons - was the only counterpart. В то время никто не сомневался в том, что единственной мощью, способной противостоять этой угрозе, была Америка - уже оснащённая ядерным арсеналом.
However, counterpart financing by donors was not provided on a regular basis and official development assistance resources have declined. Однако доноры не обеспечили предоставление финансовой помощи на регулярной основе, а официальная помощь в целях развития сократилась.
However, male unemployment rate (11.3 per cent) is slightly lower than their female counterpart (11.5 per cent). Однако уровень безработицы среди мужчин (11,3 %) несколько ниже, чем уровень безработицы среди женщин (11,5 %).
Meanwhile, the 55-day moving average of the EUR/USD volatility is 20 points below its 100-day counterpart. При этом 55-дневная МА находилась на 20 пунктов ниже 100-дневной.
The social welfare state never reached par with its European counterpart, but life was reasonably good on the pampas. Уровень общественного благосостояния никогда не поднимался до европейского уровня, но жизнь в пампасах была довольно хороша.
A similar high-level meeting has been held in Latin America and an Asian counterpart has been called for 2006. Аналогичное совещание на высоком уровне состоялось в Латинской Америке, а в Азии такое мероприятие запланировано на 2006 год.
Developing the capacities of the IDLI alumni associations and counterpart organizations to provide training and technical assistance in that area; повышение потенциала ассоциаций вы-пускников МИПР и организаций-партнеров для обеспечения подготовки кадров и оказания техни-ческой помощи в этой области;
The rise in income and wealth inequality exacerbates the global saving glut (which is the counterpart of the global investment slump). Увеличение неравенства в доходах и богатстве обостряет проблему переизбытка сбережений в мире, которая идёт рука об руку с глобальным инвестиционным спадом.
By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was. В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда-либо был Советский Союз.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download