Sentence examples of "delay" in English with translation "отсрочка"
Translations:
all3244
задержка1751
задерживать241
задерживаться171
промедление101
отсрочка88
отсрочить76
затягивать59
проволочка39
просрочка25
затягивание17
опоздание14
оттягивать13
запаздывание13
замедление12
отлагательство6
отсрочивать6
тянуть3
откладывание3
делэй3
просрочить2
мешкать1
промедлить1
отсрочиваться1
other translations598
“My co-founder said, ‘Great, our first delay.
«Мой коллега тогда сказал: «Замечательно! Первая отсрочка.
Gates Laments Delay in Missile-Defense Agreement With Russia
Гейтс сожалеет об отсрочке договора с Россией по ПРО
This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms.
Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ.
Some Nato members hope to evade these problems altogether through delay.
Некоторые члены НАТО надеются вообще уйти от этих проблем за счёт отсрочки.
First, the delay implies a lost opportunity to raise global growth.
Во-первых, отсрочка подразумевает потерю возможности для ускорения роста мировой экономики.
Depending on the nature of the crisis, that delay could be substantial.”
И в зависимости от характера кризиса отсрочка может оказаться значительной».
The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence.
Данная отсрочка является существенной, потому что кувейтцы не привыкли к такого рода влиянию парламента.
“Great move on the delay,” he said in a posting to his Twitter account.
«Прекрасный ход с отсрочкой», — сказал он в своей публикации в Твиттере.
But he denied the job in Foggy Bottom influenced the delay of the House legislation.
Однако он отрицает, что предложение стать главой Госдепартамента каким-то образом повлияло на отсрочку рассмотрения акта Энгеля.
Inaction or delay would be disastrous for the climate, but it would also be disastrous economically.
Бездействие или отсрочка были бы пагубны для климата, но это было бы также пагубно и для экономики.
That is my message, which I believe cannot be subject to any compromise, procrastination or delay.
Я полагаю, что сказанное мной не может быть предметом какого-либо компромисса, промедления или отсрочки.
Miss Audrey, did you not say it was the doubt and delay that was making you so unhappy?
Мисс Одри, разве Вы не говорили, что именно сомнения и отсрочки делали Вас несчастной?
I would prefer a conditional delay – ’we will raise it after inflation is at 2 percent or something.’
Я бы отдал предпочтение отсрочке на условиях, типа „мы поднимем налог, если инфляция составит 2%, или что-то такое“.
Further delay in supplying Ukraine with defensive weapons will give Putin time to consolidate his position and lay plans for further aggression.
Дальнейшая отсрочка в предоставлении Украине оборонительного вооружения даст Путину время для консолидации его позиций и разработки плана дальнейшего наступления.
This may delay entry into the EU but that is preferable to inciting chaos on the island and across the eastern Mediterranean.
Это может привести к отсрочке вступления в ЕС, но это лучше, чем провоцировать хаос на острове и по всему восточному средиземноморью.
In the various rounds of multilateral sanctions adopted by the UN Security Council, Beijing has sought to delay such measures and weaken their provisions.
Во время обсуждения предыдущих многосторонних санкций, принятых Советом Безопасности ООН, Пекин стремился к отсрочке таких мер и к их смягчению.
Their arguments have been repeatedly disproved for 30 years - time after time - but their aggressive methods of public propaganda succeed in causing delay and confusion.
Все их доводы уже тысячу раз опровергались в течение последних 30 лет, однако их агрессивные методы общественной пропаганды преуспевают в создании отсрочек и замешательства.
Least developed countries have thus been granted a delay of 11 years in implementing most obligations in respect of trade-related aspects of intellectual property rights.
Соответственно, наименее развитым странам была предоставлена отсрочка на 11 лет в деле выполнения большинства обязательств, касающихся торговых аспектов прав интеллектуальной собственности.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert