OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
You know, you picked a very delicate dish. Знаешь, ты выбрала очень изысканный деликатес.
That was a very delicate situation. Это очень деликатная ситуация.
Revenge is a dish best served cold. Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
It might be a fragile or hazardous piece of equipment, or a panel with a delicate coating. Это может быть хрупкий или опасный элемент оборудования, либо панель с тонким покрытием.
Every time he comes here, he orders the same dish. Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.
The timing was delicate. Момент был весьма деликатный.
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. Джек спрятал тарелку, которую он разбил, но его младшая сестра наябедничала на него.
This meeting comes at a delicate time for Fed policy, its QE 3 programme is due to come to an end next month and the market is expecting details of a new and improved exit strategy. Это заседание проходит в непростое для политики ФРС время, их программа QE 3 должна завершиться в следующем месяце, и рынок предполагает узнать подробности новой и усовершенствованной стратегии выхода.
Better a small fish than an empty dish. На безрыбье и рак рыба.
The sell-off in the TRY comes at a delicate time for the emerging market space in general. Распродажа TRY происходит в сложное время для всего развивающегося рынка.
Steak is my favorite dish. Стейк — мое любимое блюдо.
Neither does "efficiency" refer to the delicate adjustment mechanism which causes stock prices to move up or down by fractions of a point in response to modest changes in the relative pressure of buyers and sellers. Это понятие не относится и к описанию механизма тонкого регулирования цен на акции, который изменяет их на дробную часть пункта вверх или вниз в ответ на малейшие изменения в соотношении спроса и предложения.
She breaks a dish every time she washes dishes. Она всякий раз разбивает посуду, когда моет её.
Poroshenko is in a “delicate position” and faces considerable hurdles to sell a potential peace deal to the electorate, according to Otilia Dhand, an analyst at Teneo Intelligence in London. Порошенко оказался в «сложном положении» и сделать так, чтобы будущее мирное соглашение хорошо выглядело в глазах электората, ему будет непросто, считает аналитик лондонской компании Teneo Intelligence Отилия Дханд (Otilia Dhand).
There was jam in the jam dish. В розетке было варенье.
These conflicts stay frozen thanks to such a delicate balance of forces that they can flare up even when no one wants tension. Эти конфликты остаются замороженными благодаря неустойчивому балансу сил и могут вспыхнуть даже тогда, когда напряженность не нужна никому.
Even though there were many cookies on the dish, I only ate three. Хотя на блюде было много печенек, я съел только три.
Delicate Position’ «Сложное положение»
Do you like this dish? Тебе нравится это блюдо?
The balance in this region is, if anything, more delicate than it was in Ukraine at the time of Yanukovych's ouster. Равновесие в этом регионе, пожалуй, более хрупкое, чем было на Украине в момент отстранения Януковича.

Advert

My translations