Sentence examples of "develops" in English with translation "разрабатываться"

Translations:

all21290 развиваться13761 разрабатывать5156 развивать633 разрабатываться285 вырабатывать258 заболевать189 совершенствовать178 появляться173 совершенствоваться154 развертывать125 развить117 складываться37 осваивать34 разворачивать30 перерастать15 страдать11 вырабатываться10 заражаться10 выливаться7 нарабатывать6 разворачиваться5 протекать3 разворачивающийся2 развитый1 проводить разработку1 протекающий1 развертываться1 разрабатывавшийся1 разрабатывающийся1 other translations85

show all

The State develops academic programmes, bearing in mind the importance of this aspect of development for its future goals. В стране разрабатываются учебные программы с учетом того значения, которое они имеют для достижения будущих целей.

It was developed for cancer. Оно разрабатывалось против рака.

This is being developed instead of Ares I. Она разрабатывается вместо «Арес 1».

This is a drug that was developed for cancer. Это вещество разрабатывалось в качестве лекарства против рака.

Human rights courses and master's degree programmes have been developed. Разрабатываются курсы по правам человека и программы получения ученой степени магистра.

This form will be developed in a number of steps and tested. Данный формуляр будет разрабатываться в несколько этапов и проходить тестирование.

Plans to achieve these goals are being developed; they must now be implemented. Планы достижения этих целей разрабатываются, и сейчас их необходимо воплощать в жизнь.

Although manufactured in China and Vietnam, shoes were designed, developed, and marketed in Europe. Хотя обувь производилась в Китае и Вьетнаме, ее дизайн разрабатывался в Европе, и продавалась она тоже в Европе.

International Financial Reporting Standards (IFRS) are developed by the International Accounting Standard Board (IASB). Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО) разрабатываются Международным советом по стандартам бухгалтерского учета (МССУ).

The system currently operates in batch mode but an interactive version is being developed. В настоящее время система работает в пакетном режиме, но разрабатывается ее интерактивная версия.

This will be developed starting in 2006 and will include provision for regular review thereafter. Она будет разрабатываться с 2006 года и после этого будет предполагать проведение регулярных обзоров.

Many joint activities have been developed under the frameworks, to reduce duplication and promote synergies. Многие совместные мероприятия разрабатывались в рамках таких механизмов во избежание дублирования усилий и для содействия элементам взаимодополнения.

The first phase is being developed in two indigenous areas with Pech and Tolupa populations. Первый этап разрабатывается в двух общинах коренного населения, в которых проживают народности печ и толупа.

The Committee was pleased that the programmes were being developed with gender equality in mind. Комитет с удовлетворением отмечает, что эти программы разрабатываются с учетом гендерных аспектов.

A radio wire and computer communications system to ensure effective control is being developed currently. Для обеспечения эффективного контроля разрабатывается система радио-, проводной и компьютерной связи.

At the same time, we are developing safety and quality standards for Chinese medicinal materials. В то же время нами разрабатываются стандарты безопасности и качества сырья для изготовления лекарств китайской медицины.

Many EIT countries are developing and implementing new legislation that promotes energy efficiency and renewable energy. Во многих странах СПЭ разрабатывается и осуществляется новое законодательство, которое содействует обеспечению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии.

Moreover, the process by which a law is developed has consequences for the effectiveness of legal institutions. Более того, процесс, по которому разрабатывается закон, оказывает влияние на эффективность правовых институтов.

Two GM papaya strains are being developed in Thailand, according to Greenpeace: Khak Dam and Khak Nuan. Согласно сообщению Гринпис, два вида генетически модифицированных сорта папайя разрабатываются в Таиланде: Khak Dam и Khak Nuan.

As an outcome of our efforts, some of the needed technologies are actually being developed right now. В результате всех этих усилий в настоящее время уже разрабатываются некоторые необходимые технологии и оборудование.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!