Sentence examples of "dissolved" in English with translation "распускать"
Translations:
all438
растворяться134
растворять117
распускать76
расторгать23
распадаться21
разводить1
other translations66
The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly.
Например, в судебном порядке распустили первое избранное законодательное собрание.
Earlier this month, a court dominated by CPP allies dissolved the CNRP.
Ранее в этом месяце суд, в котором преобладали союзники НПК, распустил ПНСК.
The next year, parliament was dissolved and local elected bodies were disbanded.
На следующий год был распущен парламент и расформированы местные выборные органы власти.
Less than four months after his appointment, the Soviet Union was dissolved.
Меньше чем через четыре месяца после этого назначения Советский Союз был распущен.
It also dissolved as unconstitutional the first constituent assembly elected by the parliament.
Он также объявил антиконституционным и распустил избранное парламентом первое учредительное собрание.
I was an officer, commanding my unit, and I did something forbidden: I dissolved my unit.
Я был офицером, командовал подразделением, и совершил нечто недозволенное. Я распустил свое подразделение.
Now she has dissolved parliament and set new elections for April, three years before they are due.
Сейчас она распустила парламент и назначила новые выборы на апрель - тремя годами раньше положенного срока.
In 2008, prosecutors again tried to have the AKP dissolved, on charges that it was undermining the constitution.
В 2008 году прокуроры вновь предприняли попытку распустить AKP по обвинениям в том, что она подрывала устои конституции.
For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election.
Для "Братства" все еще может измениться, если, после предстоящих парламентских выборов, правительство будет распущено.
In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking.
В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено, и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению.
All this comes just after Poroshenko dissolved Ukraine’s government on Monday in an attempt to rid it of Russian sympathizers.
На этом фоне Порошенко в понедельник распустил украинское правительство в попытке избавить его от сочувствующих России.
In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas.
В 2009 году Верховный суд распустил главную легальную курдскую партию (DST) по обвинению в связи с курдскими боевиками.
In June 2012 it declared the election law unconstitutional and dissolved the House of Representatives, the lower and more powerful chamber.
В июне 2012 года он объявил закон о выборах неконституционным и распустил Народное собрание (нижняя и более влиятельная палата парламента).
Once the Hungarian state had been dissolved, in other words, Hungary also became a lawless, violent zone where anything was possible.
Иными словами, когда венгерское государство было распущено, Венгрия также превратилась в зону жестокости и беззакония, где было возможно все.
They want the Special Tribunal for Transitional Justice to be dissolved, and the FARC leadership to be banned from participating in politics.
Они хотят, чтобы Особый трибунал по вопросам правосудия переходного периода был распущен, а руководству ФАРК было запрещено участвовать в политике.
Companies that do not meet the new gender rules, which also apply to the public sector – risk being dissolved by court order.
Компании, которые не придерживаются этих новых правил в отношении полов, которые также распространяются и на государственный сектор – рискуют быть распущенными постановлением суда.
The week before the presidential elections, the SCAF-allied Constitutional Court dissolved the recently elected parliament, alleging illegality in the voting process.
За неделю до президентских выборов Конституционный суд, являвшийся союзником SCAF, распустил недавно избранный парламент, ссылаясь на нарушения законодательства во время процесса голосования.
After the AKP was elected in 2003, the Supreme Court dissolved it in order to prevent Recep Tayyip Erdogan from becoming Prime Minister.
После того как AKP победила на выборах 2003 года, Верховный суд распустил ее, чтобы не позволить Реджепу Тайипу Эрдогану стать премьер-министром.
In 1996/1997 he dissolved the democratically elected Supreme Soviet and appointed a so-called “parliament” lacking both democratic legitimacy and real power.
В 1996-97 гг. он распустил демократически избранный Верховный Совет и назначил так называемый «парламент», которому не хватало ни демократической законности, ни реальной власти.
The establishment-aligned courts dissolved the party's two previous governments, and banned scores of its leading politicians from office for five years.
Поддерживающие истэблишмент суды распустили два предыдущих правительства партии, а также запретили ряду ее ведущих политиков занимать государственные должности сроком на пять лет.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert