OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
My apathy for voting comes from my distaste for politics. Моё равнодушие к голосованию исходит из моего отвращения к политике.
The real motive behind this is the regime’s distaste for Islam. Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.
The political and media establishment looks with distaste at the rough-and-tumble of international business. Политический и медийный истэблишмент с недовольством и отвращением смотрит на грубую борьбу международного бизнеса.
This worry, fear, and distaste for what lies ahead can often distort any appraisal of purely economic factors. Эти озабоченность, страх и отвращение к тому, через что предстоит пройти, часто искажают любую оценку чисто экономических факторов.
Then he held up my mother’s passport with distaste. “You are not allowed to enter Germany,” he said. А потом, с отвращением приподняв паспорт моей матери, сказал: «Вам запрещен въезд в Германию».
He noted the emphasis that it put on rule via "boot-on-the-face" techniques and puritanical distaste for pleasure. Он отметил особенный упор, сделанный автором на правление в духе "наступить сапогом на горло" и пуританское отвращение к наслаждению.
Now, I showed this to a physicist friend of mine who has a profound distaste for biology, and he says, "Thatв ™s easy! The things are a different color!" Я показал это моему другу физику, испытывающему глубокое отвращение к биологии, и он сказал: "Это легко! Они ведь разного цвета!"
With their old imperial ambitions and widespread distaste for the great continents from which the narrowest of seas divide them, both the British and the Japanese are vulnerable to the siren song of isolationism. С их старыми имперскими амбициями и широко распространенным отвращением к большим континентам, от которых их отделяют самые узкие моря, и британцы, и японцы восприимчивы к песням сирен изоляционизма.
Her distaste for multilateralism soon turned to NATO. Свою нелюбовь к принципу многосторонних отношений она вскоре обратила против НАТО.
Japan and Vietnam are not alone in their distaste for China’s rare earth monopoly. Япония и Вьетнам не единственные, кто не одобряет китайскую монополию на РЗЭ.
But distaste for Menem's economic "model" and his autocratic, corruption-tainted ways ran deep. Но неприязнь к экономической "модели" Менема и его автократическим, пронизанным коррупцией методам ее претворения в жизнь нарастала.
First, Corbyn will not be swept out of his job by an early display of public distaste and hostility. Во-первых, Корбин не уйдет со своего поста при первых признаках общественного недовольства или гнева.
A harrowing predilection for the uses of force had become commonplace, with an equal distaste for the alternative forms of influence. Мучительное пристрастие к использованию силы стало повсеместным. С равной нелюбовью к альтернативным формам влияния.
They were joined later by immigrants from the former Soviet Union and exhibit distaste for liberal, not to mention, leftist agendas. К ним позже присоединились эмигранты из бывшего Советского Союза, и все они коллективно демонстрируют неприязнь к либеральным, а тем более - к левым программам.
Like President Richard Nixon, Trump may try to exploit the public’s distaste for disruptive and occasionally violent protests to bolster support for his policies. Как и президент Ричард Никсон, Трамп может попытаться использовать эту нелюбовь общества к буйным, а иногда даже насильственным, протестам, чтобы расширить поддержку своей политики.
It is also extremely important that most of Fatah's new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely. Также очень важно, что большая часть новых лидеров Фатх питает сильную неприязнь к Хамас, которая делает восстановление дружественных отношений между двумя группами маловероятным.
Dodik’s animosity against the state-level judicial system appears to be related to his distaste for an independent judiciary and his personal fear of being indicted for corruption. По всей видимости, враждебное отношение Додика к государственной судебной системе связано с его неприятием независимой судебной власти и боязнью того, что его самого обвинят в коррупции.
The United States — despite its distaste for Russian foreign policy — must acknowledge that in order to effectively support Ukraine, it must be wary of Right Sector’s growing presence. США, несмотря на неприязненное отношение к внешней политике России, должны понять, что, для эффективной поддержки Украины, они должны опасаться растущего присутствия «Правого сектора».
Some 740,000 Russian children now languish in orphanages, the result of family neglect or abandonment, an almost non-existent foster care system, and a public distaste for domestic adoption. Сейчас в детских приютах чахнет примерно семьсот сорок тысяч российских детей, оказавшихся там из-за того, что их родные семьи отказалась от них или просто не обеспечивали их необходимой заботой, а также потому, что в стране практически отсутствует система воспитания детей у приёмных родителей без юридического усыновления, а отношение общественности к усыновлению в пределах страны в целом отрицательное.
Distaste for the blocking of the Syrian resolutions has been particularly intense, and, at last count, 68 countries had given explicit support to the French proposal in various UN forums. Особенно велика была неприязнь к блокированию сирийских резолюций, и, по последним данным, 68 стран оказали явную поддержку этому французскому предложению на различных форумах ООН.

Advert

My translations