Usage examples of "drifted" in English with translation to Russian

<>
show all
They were in sync for a while, but then they drifted apart. Они были синхронны какое-то время, потом разошлись.
More importantly, the Nice meeting showed how far French and German ideas about European integration had drifted apart. Что более важно, встреча в Ницце показала, как сильно расходятся Франция и Германия в своих представлениях о европейской интеграции.
He just drifted away, like Sleeping Beauty. И теперь он, как Спящая красавица, ждёт чтоб его разбудили.
The raft has drifted far off from the shore. Плот унесло далеко от берега.
But when she went off to uni, we drifted apart. Но когда она уехала в университет, мы отдалились.
When I was away, I drifted from job to job. Когда я был в отъезде, я часто менял работу.
Tom and Mary drifted down the river in their canoe. Том и Мэри плыли по течению в каноэ.
Newton created a neural bridge From garbage and drifted with a Kaiju. Ньютон собрал из хлама нейромост и вошёл в дрифт с кайдзю.
Not knowing that means that we have drifted a little bit further apart. Мы уже настолько отдалились друг от друга, что я уже почти ничего не знаю о нем.
Young people drifted into crime because of family breakdown, acute poverty and irresponsible parenting. Молодежь приобщается к преступности из-за распада семьи, острой нищеты и безответственности родителей.
The weather is just appalling - oh, drifted back about five miles in the last - last night. Погода просто отвратительная - и меня отнесло назад на пять миль прошлой ночью.
I went to Earth, drifted around, and eventually ended up studying writing at the Pennington School. Я улетел на Землю, шлялся без дела, и в конце концов оказался в колледже Пеннингтон, изучающим литературу.
If she'd gone over when they claimed, she'd have drifted up into the Sound. Если она пропала там, где они утверждают, её бы течением принесло вверх в Саунд.
My traditional Vietnamese fishing knots have come undone, and my centuries-old fibreglass outrigger has drifted away. Мои традиционные вьетнамские узлы развязались, и мой тысячелетний стеклопластиковый поплавок уплыл.
After the second drink, I drifted off into the first real sleep I'd had since David died. После второй порции, я провалилась в нормальный сон, впервые с тех пор, как умер Дэвид.
Meanwhile the RSI has now drifted into the overbought territory (>70), which may be a sign for things to come. Тем временем, RSI сейчас зашел в перекупленные значения (>70), что может быть индикатором грядущих событий.
Let's take a look at the fears that their imaginations were generating as they drifted in the middle of the Pacific. Давайте взглянем на их страхи и картины, нарисованные их воображением, в то время как их болтало волнами где-то в Тихом океане.
And over time, the pieces drifted together, and I was able to form a basic understanding of the aliens and their history. И со временем, когда части сложились вместе, у меня сложилось базовое понимание пришельцев и их истории.
No wonder the Moon in the window seems to have drifted out of a love poem that you used to know by heart. Ничего удивительного, что луна за окном кажется луной из любовной поэмы, которую вы знали наизусть.
In the two decades from 1979 to 1999, the number of manufacturing jobs in the United States drifted downward, from 19 million to 17 million. В течение двух десятилетий – с 1979 по 1999 годы – количество рабочих мест в промышленности США снизилось с 19 млн до 17 млн.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download