Usage examples of "enforces" in English with translation to Russian
Translations:
all341
осуществлять178
приводить в исполнение48
навязывать30
проводить в жизнь12
предписывать11
заставлять11
вынудить4
вынужденный2
вынуждать2
other translations43
In addition, this office enforces compliance with civil rights laws with respect to employment in state natural resource programmes and administers civil rights laws prohibiting unlawful discrimination against employees of, and applicants for employment with, the Department of Interior;
Кроме того, это Управление обеспечивает соблюдение законов о гражданских правах в области занятости в программах, касающихся природных ресурсов штатов и обеспечивает соблюдение законов о гражданских правах, запрещающих незаконную дискриминацию в отношении служащих министерства внутренних дел и кандидатов на трудоустройство в нем;
The EU's further federalization enforces its further democratization.
Дальнейшая федерализация ЕС обеспечит его дальнейшую демократизацию.
Enforces a consistent naming strategy for groups created by users.
применения согласованной стратегии именования групп, создаваемых пользователями;
Also, Access automatically enforces a set of rules called referential integrity.
Коме того, приложение Access автоматически использует набор правил целостности данных.
The expansion process also enforces any message restrictions that are configured on recipients.
При разворачивании также применяются все ограничения для получателей сообщения.
His neigh is like the bidding of a monarch and his countenance enforces homage.
Его ржание звучит как приказ монарха, и его осанка внушает почтение.
Access then enforces the rule when data is entered into the field or control.
Затем при вводе данных в поле или элемент управления эти данные будут проверяться на соответствие условию.
FOSS legally enforces these notions through a diversity of free and open-user licences.
БОПО юридически закрепляет эти понятия на основе разнообразных бесплатных и открытых лицензий.
No nation on earth more aggressively enforces international human rights law against other countries.
Ни одна другая страна на земле так агрессивно не вводит в силу международный закон о правах человека в других странах.
Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces.
Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую «смирительную рубашку», а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь.
Once the rules of the game are set, there still remains the question: who enforces them?
Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос: кто приводит их в исполнение?
Force TLS enforces TLS connections, meaning that the message is rejected if the TLS connection is unsuccessful.
Принудительное применение TLS: сообщение будет отклонено, если не удастся установить TLS-подключение.
A policy in the costing version enforces the inclusion of charges in the cost of a manufactured item.
Политика в рамках версии обеспечивает принудительное включение накладных расходов в затраты по произведенной номенклатуре.
Setting a validation rule for a table field enforces the rule throughout the database, wherever that field is modified.
Если условие на значение задается для поля таблицы, оно будет действовать при любом изменении значения этого поля в базе данных.
Yet the rule of law in the Party’s eyes is a law that it dictates, interprets, and enforces.
Однако, с точки зрения партии, принцип верховенства закона означает, что она диктует закон, трактует закон и требует его исполнения.
Alternatively, setting a validation rule for a control on a form enforces the rule only when that form is being used.
Напротив, если условие на значение задается для элемента управления в форме, оно будет действовать только при использовании этой формы.
The categorizer performs address resolution and mail forwarding, sets content conversion flags, expands distribution lists, enforces global settings, and generates delivery status notifications.
Классификатор выполняет преобразование адресов и пересылку сообщений электронной почты, устанавливает метки преобразования содержимого, расширяет списки рассылки, применяет глобальные параметры и создает уведомления о состоянии доставки.
As of January 10, 2017, Windows 10 enforces the restriction to remove, replace, or wrap inbox Security Packages (for example, Kerberos or NTLM).
Начиная с 10 января 2017 г. в Windows 10 будет применяться ограничение на удаление, замену или объединение пакетов безопасности входящих (например, Kerberos или NTLM).
Article 24 of the Constitution “Lao citizens of both sexes enjoy equal rights in political, economic, cultural, social and family affairs” further enforces this message.
Эта мысль далее усиливается в статье 24 Конституции, которая гласит, что " лаосские граждане мужского и женского пола имеют равные права в политической, экономической, культурной, социальной и семейной сферах ".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert