Sentence examples of "establishments" in English with translation "учреждение"
Translations:
all2520
учреждение1074
установление438
истеблишмент279
заведение223
предприятие220
истэблишмент112
основание68
влиятельные круги6
истаблишмент5
эстеблишмент2
кодекс законов2
other translations91
Expenditure on the maintenance of general education establishments *
Расходы на содержание общеобразовательных учреждений *
The boarding establishments permit in-house rehabilitation of children.
Интернатные учреждения позволяют обеспечить реабилитацию детей в стационарных условиях.
You can use fiscal establishments to post sales and purchases for Brazil.
Можно использовать финансовые учреждения для разноски сделок продажи и покупки для Бразилии.
Posters and brochures are distributed to public establishments, schools, youth centres and organisations.
В государственных учреждениях, школах, молодежных центрах и организациях распространяются плакаты и брошюры.
Spend their pre-delivery maternity leave in specialized establishments outside the disaster area;
проведение дородового отпуска в специализированных учреждениях за пределами зоны экологического бедствия;
After 1968, Western student protestors gradually entered their countries' political and intellectual establishments.
После 1968 года западные протестующие студенты постепенно вошли в политические и интеллектуальные учреждения своих стран.
That's the penalty at most establishments, but I prefer to be merciful.
Это штрафная неустойка в большинстве учреждений я предпочитаю быть милостивым.
Legal regulation of security measures in establishments and bodies responsible for enforcing penalties;
«Правовое регулирование обеспечения безопасности в учреждениях и органах, исполняющих наказания»;
The private establishments participating in the public health service supply 30 % of the beds.
В государственном больничном обслуживании участвуют частные учреждения, обеспечивающие 30 % койко-мест.
Education for children at general educational establishments is provided in 33 native (non-Russian) languages.
Обучение детей в общеобразовательных учреждениях ведется на 33 родных (нерусских) языках.
the majority of maintenance costs of residents of welfare establishments were paid by local governments.
большая часть расходов на содержание в учреждениях социального обеспечения оплачивалась органами местного самоуправления.
Even regular outdoor exercise of one hour per day was not guaranteed in all establishments.
Даже регулярные упражнения на воздухе в течение одного часа в день не гарантировались во всех учреждениях.
But Russia’s professional foreign-policy and national security establishments were worried from the start.
Но российские учреждения по внешней политике и национальной безопасности были обеспокоены с самого начала.
Educational establishments increasingly set up positions of a social pedagogue, psychologist, assistant teacher, other specialists providing assistance.
Образовательные учреждения все чаще вводят должности социального педагога, психолога, помощника преподавателя и других специалистов.
The State appoints and pays the sports and physical education instructors assigned to the regular educational establishments.
Государство, со своей стороны, назначает в обычные учебные учреждения и обеспечивает содержание инструкторов по вопросам спорта и физического воспитания.
Mentally subnormal children can work in training studios and production workshops in schools and elementary vocational training establishments.
Дети с нарушением интеллекта успешно работают в учебных мастерских и производственных цехах школ и учреждений начального профессионального образования.
You can use fiscal establishments to issue fiscal documents for sales invoices, purchase invoices, and free text invoices.
Можно использовать финансовые учреждения, чтобы издавать финансовые документы для накладных по продаже, накладных по покупке и накладных с произвольным текстом.
Order of 16 November 2000, regulating particular aspects of the legal regime of currency exchange establishments and their agents.
Распоряжение от 16 ноября 2000 года, в соответствии с которым регулируются определенные аспекты правового режима учреждений, занимающихся обменом валюты, и их агентов.
Efforts are under way in general-education establishments to find extrabudgetary funds for assistance to vulnerable groups of children.
В общеобразовательных учреждениях ведется работа по привлечению внебюджетных средств для оказания адресной помощи уязвимой группе детей.
School-leavers go on to special (corrective) initial vocational training establishments which are part of the children's home.
Выпускники школы поступают в специальные (коррекционные) учреждения начального профессионального образования, входящие в состав комплекса детского дома.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert