Usage examples of "eu member" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all432 член ес335 other translations97

Turkey will be an EU member. Турция будет членом Евросоюза.

And we said: Turkey will be an EU member. И мы сказали: Турция будет членом Евросоюза.

Most EU member states are selfishly focusing on their own interests. Большинство стран ЕС эгоистично сосредоточились на собственных интересах.

Nevertheless, Cyprus became an EU member - but only the Greek part. Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.

That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met. Эта цель, если рассматривать страны-члены Евросоюза, была достигнута.

And this inflicts costs – especially economic costs – on other EU member states. И такая ситуация наносит ущерб, в первую очередь, экономический, другим странам ЕС.

Much less positively, EU member states have been slow to act in concert. Ещё худшим моментом оказалась медлительность стран-участниц Европейского Содружества в принятии согласованных действий.

But preparedness to surrender national sovereignty to the Union varies between EU member countries. Однако степень готовности сдать национальный суверенитет Союзу различна для разных стран-членов Евросоюза.

Some would say that more sovereign powers should be returned to EU member states. Кто-то может сказать, что странам ЕС следует, напротив, вернуть больше суверенных полномочий.

Brussels would be the capital of Belgium again, with an important conference center for EU member states. Брюссель снова станет столицей Бельгии, оставшись при этом местом проведения заседаний стран-членов Евросоюза.

The approach suggested here would cost more than EU member states can afford out of current budgets. Предлагаемый подход стоит дороже, чем могут себе позволить страны ЕС в рамках своих нынешних бюджетов.

France and other EU member states will suffer grave economic damage, and a global crisis will likely ensue. Франции и другим страны ЕС будет нанесён огромный экономический ущерб, что, видимо, вызовет мировой кризис.

Second, the three major EU member states - France, Germany, and the United Kingdom - should be granted permanent seats. Во-вторых, три крупных государства ЕС - Франция, Германия и Великобритания - должны получить постоянные места.

It is very important that the UK maintain strong trade ties with many EU member states after Brexit. Очень важно, чтобы Британия сохраняла крепкие торговые связи со многими странами ЕС после Брексита.

And, in an age of inequality, EU member countries exhibit the lowest income gaps anywhere in the world. Наконец, в нынешнюю эпоху растущего неравенства страны ЕС демонстрируют самый низкий в мире разрыв в уровне доходов.

Of course, EU member states should determine the concrete form that such economic stabilization programs take for themselves. Разумеется, страны, входящие в состав Европейского союза, должны сами определить, какую форму примут подобные программы стабилизации экономики.

But EU member states are in a very different position vis-à-vis the EU institutions in Brussels. Страны ЕС находятся в совершенно иной позиции по отношению к институтам ЕС в Брюсселе.

Some European leaders are attempting to heed that call, by urging EU member states to “complete the Union.” Некоторые европейские лидеры пытаются воспользоваться этим сигналом и призывают страны ЕС «завершить формирование союза».

Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to “gold-plate” them by introducing extra rules. Даже при выполнении директив ЕС страны-члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.

Europe’s initial response was incoherent, with different EU member states taking radically different approaches to the influx. Первоначальная реакция Европы оказалась непоследовательной, разные страны ЕС выбирали кардинально различные подходы к проблеме этого наплыва людей.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download