Sentence examples of "fifty shades of grey" in English
I mean, this stuff isis kinkier than Fifty Shades of Grey.
Это еще развратнее, чем "Пятьдесят оттенков серого".
But the tone of some of the criticism - from "mystic woo-woo about the froo froo" to "bad news for everybody who has one" - suggests that even a culture in which millions of women are devouring a novel about sadomasochism, Fifty Shades of Grey, still has problems discussing women's sexuality in a positive, empowering way.
В то же время, критические замечания, от "мистических восторгов по поводу сексуальности" до "плохих новостей для тех, у кого она есть" - предполагают, что даже культура, в которой миллионы женщин "глотают" на одном дыхании роман о садомазохизме "50 оттенков серого" ("Fifty Shades of Grey"), до сих пор продолжает сталкиваться с проблемами обсуждения женской сексуальности в позитивной и повышающей самооценку манере.
This nice graphic of all her different pantssuit varieties — which Buzzfeed also titled with a 50 Shades of Grey reference — made the internet rounds a few months ago.
Эта таблица ее разнообразных брючных костюмов, которую Buzzfeed также назвал «50 оттенками серого», распространилась в интернете несколько месяцев назад.
Between the two extreme of the Balkans and China, the relationship between “Memory” and “History” knows so many shades of grey.
Между двумя крайностями Балкан и Китая в отношениях между "Памятью" и "Историей" присутствует столько много оттенков серого.
But, ultimately, her passion for the ideas to which she was devoted splashed bright colors across a political world usually painted in shades of grey.
Однако, в конечном счете, ее страсть к идеям, которым она была преданна, оставляла брызги ярких красок на полотне политического мира, которое обычно окрашено в оттенки серого.
“Padre,” whom I met in the Kyiv train station, has a shrub of grey hair on his chin and a cleanly trimmed bowl cut.
У «Падре», которого я встретил на вокзале в Киеве, — куст седой козлиной бороды на подбородке и стрижка под горшок.
I understand the different shades of symbolism, though.
Но понимание различных оттенков символов мне не чуждо.
Then I realized that the statue was of a soldier, and that behind it were row upon row of grey headstones — the graves of Soviet soldiers killed in the Second World War, presumably from a military hospital, since the German advance was stopped to the West of Yaroslavl in November 1941 before the Soviet counterattack the next month drove them back again.
Потом я понял, что это памятник солдату, а за ним можно было разглядеть ряды серых надгробий – это были могилы советских солдат, погибших во время Второй мировой войны, предположительно в военном госпитале, так как немецкое наступление было остановлено в ноябре 1941 года к западу от Ярославля, а через месяц было предпринято советское контрнаступление, отбросившее немцев назад.
Lyashko’s life story, as narrated by Lyashko himself, includes shades of the Dickensian and the grandiose alike.
В биографии Ляшко, как он излагает ее сам, есть и оттенки диккенсовской драмы, и элементы претенциозности.
The television station has a video out today, aptly titled “The 50 Shades of Angela Merkel’s Pantsuits,” where “Stephanie Rule reports on the colors of Angela Merkel’s blazers” — literally that is a quote from the promo for the segment.
Сегодня на канале Bloomberg был показан видеосюжет, озаглавленный «50 оттенков брючных костюмов Ангелы Меркель», где «Стефани Рул рассказывала об оттенках жакетов Ангелы Меркель» - это цитата из анонса новостей.
As Richard Smalley asks, what's to stop self-replicating nano-robots from continuing to munch and replicate "until everything on earth becomes an undifferentiated mass of grey goo?"
Ричард Смалли задается вопросом, что сможет заставить самовоспроизводящихся нано-роботов прекратить "жевать" и воспроизводить себе подобных, "пока все на Земле не превратится в безликую серую липкую массу".
The Obama administration’s Egypt policy lately shows shades of Oblomov.
В политике, которую администрация Обамы ведет в последнее время в отношении Египта, есть что-то обломовское.
In particular, they were obsessed with the story of Grey Poupon. Right?
В частности, историей горчицы "Грей Пупон".
Despite the Manichean prism through which Westerners tend to view foreign political contests, most leading Ukrainian politicians appear to be shades of gray rather than black and white.
Несмотря на те очки манихейства, через которые западные страны обычно смотрят на политическое соперничество за рубежом, большинство украинских политиков, похоже, окрашено в оттенки серого, а не в черные и белые цвета.
During discussions at both the 2003 and 2004 meetings of the Paris Group, labour-force statisticians pointed to a number of grey areas in the 1993 SNA1 (in particular in chap. XVII on population and labour inputs) in the context of working-time measurement which would benefit, they believed, from clarification and revision during the current SNA update.
В ходе обсуждений на совещаниях Парижской группы в 2003 и 2004 годах специалисты в области статистики труда указали на ряд «серых зон» в СНС 1993 года1 (в частности в главе XVII, посвященной народонаселению и данным о затратах труда) с точки зрения измерения рабочего времени, которые, как они считают, можно ликвидировать с помощью разъяснений и внесения изменений в ходе нынешнего процесса обновления СНС.
The study indicated that thyroid hormone levels in the blood of grey seals during their first year of life were significantly, and positively, related to ΣBDE concentrations in blubber, after accounting for the effects of possible confounding variables.
Исследование показало, что уровень тиреоидных гормонов в крови серых тюленей на первом году жизни непосредственно и в значительной степени зависит от концентрации ?БДЭ в подкожном сале с учетом воздействия возможных спутывающих переменных.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert