Sentence examples of "forged" in English with translation "создавать"
Translations:
all430
создавать107
подделывать41
выковать24
поддельный16
фальшивый13
сфабриковывать6
фальсифицировать6
сфальсифицировать4
сколачивать2
ковать2
отковать1
other translations208
New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests.
Необходимо создать новые партнерства даже среди действующих лиц с, казалось бы, различными интересами.
The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority.
Коммунистическая партия и Социалисты покинули коалицию, созданную Проди для получения парламентского большинства.
But I always feel like that in Istanbul, a great city where so much world history has been forged.
Правда, я всегда чувствую себя так в Стамбуле – величественном городе, в котором было создано так много мировой истории.
It seemed that a new model for global governance had been forged in the white heat of the financial crisis.
Казалось, что в самый разгар мирового кризиса была создана новая модель мирового управления.
Devine and Wallace have forged a partnership in which Facebook finances hot spots in several villages and Isizwe monitors their upkeep.
Девайн и Уоллес создали партнерство, в рамках которого Facebook финансирует точки доступа в ряде деревень, а Project Isizwe следит за тем, чтобы они работали.
Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism.
Тесные связи между государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма.
China is fast eroding Russia’s position in Central Asia, and energy-rich Azerbaijan has forged strong ties with Europe and the United States.
Китай быстро ослабляет российские позиции в Центральной Азии, а имеющий большие запасы энергоресурсов Азербайджан создал прочные отношения с Европой и США.
The hunters who forged The Originals daggers to take out my family didn't know that Klaus was part werewolf and vulnerable to silver.
Охотники, которые создали кинжалы против Древних для уничтожения нашей семьи, не знали, что Клаус наполовину оборотень и он уязвим перед серебром.
High profits are usually viewed as a sign of a company’s economic prowess, the result of innovation and efficiency forged by healthy competition.
Высокие прибыли обычно рассматриваются как признак экономических талантов компании – результат инноваций и эффективности, создаваемой здоровой конкуренцией.
If the new social contract cannot be forged Europe-wide, it must at least apply to the eurozone to enable the necessary structural reforms.
Если новый социальный контракт не может быть создан в масштабах всей Европы, он должен, по крайней мере, относиться к еврозоне, чтобы создать возможность для проведения структурных реформ.
If Syria is destabilized, the alliance forged over decades between Syria, Iran and Russia will be destabilized and Iran risks becoming politically unstable as well.
Если Сирия будет дестабилизирована, то такая же участь ожидает создаваемый на протяжении десятилетий альянс между Сирией, Ираном и Россией, да и сам Иран может столкнуться с риском политической нестабильности.
Although the war party continues to howl at the moon, Kerry has forged an agreement that will keep Iran from developing the bomb for a decade or more.
Хотя партия войны продолжает выть на луну, Керри сумел добиться подписания соглашения, которое в течение десяти или более лет не даст Ирану создать ядерное оружие.
It has provided open, growing markets for Chinese exports; access to capital, resources, and technology; and discipline as China has forged ahead with its own domestic economic reforms.
Он создал открытые растущие рынки для китайских товаров, обеспечил доступ к капиталу, ресурсам и технологиям, помог Китаю провести внутренние экономические реформы.
The singular "people" that defines citizenship in a traditional nation-state could be forged only by plunging Europe into appalling repression and war lasting generations, if not centuries.
Единый "народ", определяющий гражданство в традиционном государстве-нации, можно создать только если ввергнуть Европу в ужасающую полосу насилия и войн, длящихся целыми поколениями, если не веками.
No longer an independent global power, yet unhappy with the London-Washington axis that Blair forged, Brown’s government continues to waffle in its commitment to a united Europe.
Больше не являясь независимой глобальной властью, и при этом недовольное осью Лондон-Вашингтон, которую создал Блэр, правительство Брауна продолжает заверять в своих обязательствах по отношению к объединенной Европе.
The mayor of Lviv, in western Ukraine, has forged a successful political movement around the idea that the war on corruption begins at the very lowest levels of local government.
Мэр города Львова на западе Украины создал весьма успешное политическое движение на основе идеи о том, что война с коррупцией должна начинаться на самом низком уровне местной власти.
After Leonid Brezhnev, then president of the Soviet Union, signed a treaty of friendship and cooperation with Hafez Al-Assad in 1980, Russia has forged an enduring alliance with Syria.
После того как генсек Леонид Брежнев подписал договор о дружбе и сотрудничестве с Хафезом Асадом (Hafez Al-Assad) в 1980 году, Россия создала прочный союз с Сирией.
But when Britain forged the Baghdad Pact, an alliance with friendly Muslim countries (Turkey, Iraq, Iran and Pakistan) pieced together under the guise of an anti-Soviet bulwark, Nasser became agitated.
Но когда Великобритания создала Багдадский пакт, союзную группу с дружественными мусульманскими странами (Турцией, Ираком, Ираном и Пакистаном), собравшихся вместе под антисоветской эгидой, Насер начал нервничать.
They have forged a regime by collecting people from various parts of the world and bringing them to another people's land by displacing, detaining and killing the true owners of that land.
Они создали свой режим, собрав людей из различных частей мира и поселив их на земле другого народа; для этого настоящих хозяев этой земли изгоняют, арестовывают и убивают.
But whether the "democratic deficit" on the European level be remedied also depends on whether a shared European identity can be forged out of the 25 nations that will soon make up the European Union.
Но то, будет ли излечен "демократический дефицит" на европейском уровне, также зависит от того, можно ли создать общую европейскую идентичность из 25 наций, которые вскоре составят Европейский Союз.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert