Usage examples of "gender mainstreaming" in English with translation to Russian
Translations:
all406
учет гендерной проблематики125
учет гендерного фактора27
стратегия гендерного равенства3
other translations251
Non-numerical indicators to monitor gender mainstreaming;
качественных показателей для контроля за учетом гендерных аспектов;
They should not become the main source of funding for gender mainstreaming.
Они не должны стать основным источником финансирования деятельности по актуализации гендерной проблематики.
Strengthening accountability systems for all staff for gender mainstreaming, including through performance appraisals;
укрепления систем отчетности всех сотрудников за обеспечение учета гендерного подхода, в том числе на основе служебной аттестации;
I was to give a lecture on Gender Mainstreaming in Art and Culture.
Я должен был читать лекцию о гендерной проблематике в искусстве и культуре.
Since 2000, gender mainstreaming has been studied and gradually applied in policy making processes.
С 2000 года актуализация гендерной проблематики изучается и постепенно внедряется в процессы, связанные с определением политики.
In 2003, a number of new task forces were established which focus on gender mainstreaming.
В 2003 году был создан ряд новых целевых групп, занимающихся вопросами актуализации гендерной проблематики.
Note by the Secretariat on gender mainstreaming in the operational work of the United Nations system;
записка Секретариата об актуализации гендерной проблематики в оперативной работе системы Организации Объединенных Наций;
Gender mainstreaming programmes are also affected by the lack of adequate resources- both financial and human.
На качестве программ, учитывающих гендерные факторы, также сказывается нехватка соответствующих ресурсов, как финансовых, так и людских.
Finally, we heartily encourage the process of gender mainstreaming under way in the United Nations system.
Наконец, мы искренне поддерживаем идущий в системе Организация Объединенных Наций процесс актуализации гендерной проблематики.
In April 2004, the Government adopted a special plan for gender mainstreaming at the Government Offices.
В апреле 2004 года правительство приняло специальный план по учету гендерных факторов во всех направлениях деятельности государственных учреждений.
The mechanism includes a gradual shift of accountability to managers, holding them responsible for gender mainstreaming.
Этот механизм предусматривает постепенный сдвиг в сторону подотчетности руководителей с возложением на них ответственности за актуализацию гендерной проблематики.
Ensure that actions plans on gender mainstreaming include concrete goals, targets and indicators and clearly allocated responsibilities;
обеспечивать, чтобы в планах действий по учету гендерных аспектов предусматривались конкретные цели, задачи и показатели, а также четкое распределение обязанностей;
An action plan with concrete targets, measurable actions and indicators on gender mainstreaming should be drawn up.
Должен быть составлен план действий с указанием конкретных целей, измеримых критериев и показателей степени отражения гендерного аспекта в основных направлениях деятельности.
The guiding principle for the federal government in implementing equal opportunities is the application of gender mainstreaming.
Принципом, которым руководствуется федеральное правительство при осуществлении задачи по обеспечению равных возможностей, является учет гендерных факторов.
UNIFEM also played a key role in supporting gender mainstreaming in the United Nations system's response.
ЮНИФЕМ также сыграл ключевую роль в содействии включению гендерных аспектов в ответные меры системы Организации Объединенных Наций.
This subprogramme will include research and policy-oriented activities, particularly on urban economy and finance, and gender mainstreaming.
Эта подпрограмма будет охватывать научно-исследовательскую и ориентированную на политику деятельность, в частности по экономике и финансам городов, а также учет гендерных аспектов.
The SRA undertakes actions in the following areas: gender mainstreaming, economy, poverty, violence, political participation and decision-making.
Министерство осуществляет деятельность в следующих областях: институционализация гендерной проблематики, развитие экономики, ликвидация бедности и насилия, содействие политическому участию и принятию решений.
Work was also beginning on the development of a module for system-wide capacity training for gender mainstreaming.
Начинается также работа по созданию модуля для подготовки потенциала в рамках системы в целях усиления роли гендерных проблем.
Ensuring the maintenance of full gender parity in UNRWA schools and enhancing gender mainstreaming in UNRWA vocational training centres;
обеспечение сохранения полного гендерного паритета в учебных заведениях БАПОР и содействие активному внедрению гендерного подхода в центрах профессионально-технической подготовки БАПОР;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert