Exemples d’usage de "get lay of the land" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

We just want to ask a few questions, get the lay of the land. Мы просто хотели бы задать пару вопросов, понять, что к чему.

Look, remember, we're just here to get a lay of the land, grab whatever the hell we can carry, and get the hell out of here. Так, помните, мы тут по делу, хватайте нафиг все что можете унести и затем сваливаем отсюда.

Just the lay of the land. Просто осмотримся на местности.

He was just giving methe lay of the land. Он просто вводил меня в курс дела.

I'm just sipping my drink, getting a lay of the land. Я просто попиваю напиток, чтобы проникнуть в эту среду.

This way, we will have the lay of the land before we pop the hood. Таким образом, у нас будет полная картина происходящего до того, как мы приступим к делу.

You're learning the lay of the land. Вы изучаете рельеф местности.

We would've met you at the jail, but we've been getting the lay of the land. Мы бы встретили тебя на выходе, но нужно было прощупать почву.

I'm still just getting the lay of the land. Я просто ещё изучаю обстановку.

She's meeting with the lawyer in two hours, so take Kalinda and get a lay of the land, okay? Она встречается с адвокатом через два часа, так что возьми Калинду, осмотритесь там, ладно?

He'll do the inspection, get the lay of the land. Он проведет проверку, оценит положение дел.

I'm just trying to get The lay of the land here. Просто пытаюсь прояснить что к чему.

All right, I'm gonna get the lay of the land out here and I'll call you back. Хорошо, я выясню обстановку и перезвоню тебе.

So give me the lay of the land. Итак, расскажи мне, что к чему здесь.

Got the lay of the land, so. Оценил обстановку, так что.

I can spirit walk in, get the lay of the land. Я могу пробраться внутрь и посмотреть расположение.

I think we should get the lay of the land before the festivities start. Я думаю для начала мы всё здесь осмотрим до того, как начнётся вечеринка.

Just giving you the lay of the land. Просто описываю будущие перспективы.

Oh, just reminding you what the lay of the land is. Просто напоминаю тебе о положении дел.

Let's get the lay of the land first, then we use the badge if we have to. Давай осмотримся и воспользуемся значком, если потом понадобится.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger