Usage examples of "getting on" in English with translation to Russian

<>
How are you getting on with her ladyship? Как продвигаются дела с её светлостью?
The world goes on, the peasants continue plowing their fields, getting on with their lives. They show no interest in the dramatic fall of Icarus. Жизнь идет своим чередом, крестьяне продолжают вспахивать поля, не проявляя интереса к драматическому падению Икара.
How are you getting on? Как жизнь?
Because he's getting on. Он слегка зарвался.
Getting on the uptown bus. Сажусь в автобус.
She was seen getting on that bus. Ее видели садящейся в тот автобус.
Don't be getting on the boat! Не катайся на лодке!
We getting on into the chappy season. Начинается сезон потрескавшихся рук.
How are you getting on with the CCTV? Как обстоит дело с системой видеонаблюдения?
How is the concert tour getting on, Bloom? Что слышно с вашим турне, Блум?
When are you getting on the property ladder? Как у тебя успехи с подъемом по имущественной лестнице?
Help prevent viruses from getting on your PC Предотвращение попадания вирусов на компьютер
Jane, have you nothing to be getting on with? Джейн, неужели тебе нечем заняться?
How are you getting on chasing up those invoices? Как поживаете преследуя эти счета-фактуры?
How you getting on with the motor pool car? Как тебе служебная машина?
And right now you're getting on my last nerve. А сейчас ты меня нер-вируешь.
As an excuse for not getting on the rescue boat. То этого бы хватило, чтоб не садиться в спасательную шлюпку.
They simply go through their lives getting on with it. Они как-то приспосабливаются к тому, чем занимаются,
My 3-year-old is really getting on my nerves. Мой трёхлетний ребёнок действительно испытывает моё терпение.
Conrad, you're not considering getting on board with the coup? Конрад, вы же не рассматриваете возможность присоединиться в перевороту?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!