Ejemplos de uso de "going to bat for" en inglés con traducción al ruso

<>
I wanna thank you for going to bat for me last week. Хочу поблагодарить тебя за то, что заступился за меня на прошлой неделе.
I went in to bat for you! Я за тебя заступался!
I'm going to bat for you, Sue. Я на твоей стороне, Сью.
So why are you going to bat for her? Так почему же ты за неё поручаешься?
And I'm tired of going to bat for you and your show. И я уже устал от битв за тебя и твое шоу.
This money's going to bat birth control, right? Но ведь деньги собирались на контроль рождаемости, да?
I don't go to bat for liars, Lauren. Я не пойду драться за лжецов, Лорен.
Twice in the past 10 years he's had the same guy go to bat for him, guarantee him a job, a place to crash. За последние 10 лет один мужик дважды поддержал его, обеспечил работой, жильем.
And if you make the right decision, I will go to bat for you. И если ты примешь правильное решение, я помогу тебе.
So she went to bat for you? И она сразу согласилась?
I'll go to bat for you. Я буду бороться за тебя.
Hey, look, Phil - Look, I know you'll go to bat for me. Слушай, Фил, я знаю, что ты готов разбиться ради меня в лепешку.
My daughter went to bat for you here. Моя дочь за тебя поручилась.
You went to bat for him a couple of times with county probation, remember? Вы пару раз поддержали его на испытательном сроке, помните?
This is how you go to bat for me? Это так вы за меня вступаетесь?
I was just surprised that he didn't go to bat for her getting the job. Я был удивлен, что он не замолвил словечко за нее, чтобы она получила работу.
Why did you go to bat for me? Почему вы вступились за меня?
So you'll go to bat for us? Ну так вы сыграете на нашей стороне?
And it isn't screw with Sam and Dean or lose the only angel who'd go to bat for me. И это - не подставлять Сэма и Дина, и не терять единственного ангела, играющего за меня.
Do that and I will go to bat for you. Сделай это и я поставлю на тебя.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.