Usage examples of "going to hell" in English with translation to Russian

<>
It happened because this country's going to hell in a handcart! Это случилось, потому что эта страна катится в ад на тележке!
But I believe in love and not saying someone is going to hell for being gay. Но я верю в любовь и в то, что геям не уготована дорога в ад.
Almond, ever wonder why this country's going to hell? Почему, по-твоему, эта страна вылетает в трубу?
You know, if I was at all religious I'd be going to hell. Ты знаешь, если бы я был верующим, то был бы уверен, что иду прямой дорогой в Ад.
You know, when your personal life starts going to hell, work really is the best antidote. Знаете, когда ваша личная жизнь дает трещину, работа - действительно лучшее противоядие.
I'd be going to hell. Что иду прямой дорогой в Ад.
This is why the world is going to hell in a handcart. Вот почему мир скатится в ад на сервировочной тележке.
More broadly, while much of the world seems to be going to hell in a handbasket, there has been little talk about Britain’s international role and responsibilities. Кроме того, в то время как большая часть мира, похоже, катится прямо в ад, ведется мало разговоров о международной роли и ответственности Британии.
Welcome to hell! Добро пожаловать в ад!
When are you going to say, I do? Когда ты собираешься сказать «я согласен»?
To hell with your problems. Да плевать мне на твои проблемы.
Nothing indicates that there's going to be something done about it. Нет никаких признаков того, что для этого что-либо будет сделано.
The road to hell is paved with good intentions. Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. Если позволит погода, то завтра мы заберёмся на вершину горы.
Go to hell иди к черту
You're going to get much publicity with this book. С этой книгой ты обретёшь широкую известность.
A defeat of President Assad means a defeat for the entire Alawite regime, in a country where such defeat signifies also an expedited delivery to heaven or to hell depending on whom you ask. Поражение президента Асада означает поражение всего алавитского режима. В Сирии подобное развитие событий может привести к ускоренной отправке на небеса – или в ад (зависит от точки зрения).
He asked me when I was going to buy a new car. Он спросил меня, когда я собираюсь покупать новую машину.
It was all done presumably for a good cause, but the road to hell is paved with good intentions. Вероятно, все это делалось с хорошими целями, но благими намерениями вымощена дорога в ад.
He is going to run for mayor. Он собирается баллотироваться на должность мэра.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download