Usage examples of "hands on" in English with translation to Russian

<>
show all
If you hate her so much, why don't you hand on the file? Если ты ее так не переносишь, то почему не передашь наблюдение кому-то другому?
If we don't manage to implement the Golden Rule globally, so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be, as though they were as important as ourselves, I doubt that we'll have a viable world to hand on to the next generation. Ведь если мы не сможем воплотить Золотое Правило в глобальном масштабе, не сможем добиться отношения к другим народам, - где бы, и какими бы они ни были, - так же, как к собственному, то я сомневаюсь, что мы сможем передать следующему поколению достаточно прочный мир.
“Whatever wasteful methods of exploitation we use on land, destructive of our soil, poisoning our atmosphere or dissipating blindly the priceless heritage of nature, at least on the ocean floor we must not betray our sacred trust, and we must hand on this area, the very wellspring of life on this small planet of ours, unimpaired to our children and our children's children”. «Какие бы расточительные методы использования мы ни применяли на земле, разрушая почву, отравляя атмосферу или слепо растрачивая бесценное наследие природы, по крайней мере на морском дне мы не должны изменять нашему священному долгу, и мы должны передать эту сферу, источник жизни на нашей маленькой планете, в сохранности нашим детям и детям наших детей».
2. To hand over to covered clients financial instruments which belong to them which the investment firm holds, manages or keeps on their account. 2. Передать клиенту финансовые инструменты, принадлежащие ему, которые удерживает компания.
The process of transferring material and human resources and the various functions and services required to exercise the powers handed over has thus been going on gradually but steadily. С этого момента начался интенсивный и поступательный процесс передачи материальных средств и кадровых ресурсов, а также различных функций и служб, необходимых для выполнения ранее переданных полномочий.
All hands on starboard rail. Поднять марсели по левому борту.
Hands on the Ouija board, everybody. Руки на доску для сеансов, все.
Hands on your back, legs spread! Руки по швам, ноги расставить!
All right, Winger, hands on the grips. Хорошо, Уингер, берись за рукоятки.
Do not put your hands on me! Не трогай меня своими руками!
Kids, put your hands on the thingy. Дети, положите руки на штучку.
All hands on deck, just no swollen ankles. Все по местам, кроме отекших лодыжек.
Turn around, put your hands on the counter. Развернуться, положить руки на стол.
Stand up and put your hands on your head. Станьте и положите руки на голову.
Turn around, put your hands on the counter there. Развернуться, положить руки на стол.
So Jack Toller had his hands on that bill? Итак, Джек Толлер приложил к этому руку?
Put your hands on your handles and just glide. Положи свои руки на рукоятки и просто скользи.
Did he try to put his hands on you ain? Он опять пытался подкатить к тебе?
There are hurtful, vengeful spirits laying hands on these children. В этих детях поселился пагубный, мстительный дух.
How did you get your hands on a Federation runabout? Как тебе удалось заполучить катер Федерации, Кварк?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download